1
00:01:37,262 --> 00:01:39,389
Pa ja više volim filmove
koje me tjeraju da zaboravim

2
00:01:39,431 --> 00:01:41,991
o problemima
sa svijetom.

3
00:01:42,034 --> 00:01:43,126
Hajde, Yaar.

4
00:01:43,168 --> 00:01:44,658
Mislim, "Bol" je hrabar film.

5
00:01:44,703 --> 00:01:46,034
Moralo se napraviti.

6
00:01:46,071 --> 00:01:48,266
A znaš sve učenike
u sindikatu

7
00:01:48,307 --> 00:01:50,070
samo buncaju o tome.

8
00:02:26,184 --> 00:02:27,440
Bravo sine!

9
00:02:39,330 --> 00:02:40,728
Ujače, tvoj lijek.

10
00:02:42,532 --> 00:02:44,227
Prokleto dobar švercer, zar ne?

11
00:02:55,611 --> 00:02:58,247
Ova bozanstvena muzika..

12
00:02:58,283 --> 00:03:00,774
Zaslađuje ubod smrti.

13
00:03:03,521 --> 00:03:04,954
Koliko ima ljudi?

14
00:03:35,288 --> 00:03:36,550
sta to radis

15
00:03:40,694 --> 00:03:41,661
Pusti me!

16
00:03:51,638 --> 00:03:53,003
Nemoj ga ozlijediti!

17
00:04:19,368 --> 00:04:22,132
Ima li tko da mi pomogne?

18
00:04:22,170 --> 00:04:24,900
Molim te, nemoj ići.

19
00:05:47,203 --> 00:05:48,955
- Sve u redu, sine?
- Apsolutno.

20
00:06:42,788 --> 00:06:44,255
Džemal, selam.

21
00:06:44,289 --> 00:06:45,449
Pozdrav, g. Bobby.

22
00:07:04,309 --> 00:07:05,435
Alissa?

23
00:07:06,545 --> 00:07:08,206
Bobby zove iz Lahorea.

24
00:07:10,316 --> 00:07:11,476
slušaj..

25
00:07:13,987 --> 00:07:15,147
Nešto se dogodilo.

26
00:07:35,409 --> 00:07:37,104
Cooper..

27
00:07:37,144 --> 00:07:38,202
Imamo nešto.

28
00:07:45,387 --> 00:07:46,581
Imamo li zvuk?

29
00:07:59,101 --> 00:08:00,447
Ja sam profesor.

30
00:08:00,563 --> 00:08:04,185
Ja sam profesor.
Nisam ništa napravio.

31
00:08:05,007 --> 00:08:06,634
molim te..

32
00:08:06,675 --> 00:08:08,336
Molim te, nemoj me ubiti.

33
00:08:09,678 --> 00:08:11,043
Molim te, nemoj me ubiti.

34
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
Nisam ništa napravio.

35
00:08:12,481 --> 00:08:14,313
Ovo ti neće pomoći.

36
00:08:17,421 --> 00:08:18,752
molim te nemoj..

37
00:08:18,789 --> 00:08:19,881
to je sve

38
00:08:21,893 --> 00:08:23,861
Napravimo vlastitu provjeru
na sveučilištu.

39
00:08:23,895 --> 00:08:25,692
Javite CTC na liniju, molim.

40
00:08:27,999 --> 00:08:29,091
Poslali su snimku.

41
00:10:09,172 --> 00:10:11,572
Ovo mjesto ima najbolji čaj
u Lahoreu.

42
00:10:11,608 --> 00:10:12,905
A uzimaš li šećer, Bobby?

43
00:10:12,943 --> 00:10:14,001
Ne, hvala.

44
00:10:20,985 --> 00:10:22,886
Pa, čekali ste
jako dugo

45
00:10:22,921 --> 00:10:24,388
za ovaj intervju,
i za to,

46
00:10:24,423 --> 00:10:25,583
Moram se ispričati.

47
00:10:25,624 --> 00:10:28,787
Oh, baš mi je drago da smo
napokon mogao to učiniti.

48
00:10:28,827 --> 00:10:30,920
Napokon sam osjetio da je došlo pravo vrijeme.

49
00:10:33,432 --> 00:10:34,831
Imaš li nešto protiv da snimam?

50
00:10:34,867 --> 00:10:37,358
Uživajmo u našem čaju
trenutak, molim.

51
00:10:40,239 --> 00:10:43,037
Oh, volio sam tvoj rani rad.

52
00:10:43,075 --> 00:10:45,009
Vaša knjiga o Massoudu
borba protiv talibana..

53
00:10:45,044 --> 00:10:46,409
super stvari.

54
00:10:46,445 --> 00:10:48,845
Još uvijek pokušavam shvatiti
koji je napisao druga dva.

55
00:10:48,881 --> 00:10:49,973
Oh, hvala ti.

56
00:10:50,015 --> 00:10:52,280
Polaskan sam što ih čitaš.

57
00:10:52,319 --> 00:10:53,547
Nitko se nije pomaknuo!

58
00:10:57,158 --> 00:10:58,318
Ostanite mirni.

59
00:10:59,560 --> 00:11:02,427
- Što je ovo?
- Hoćemo li ih primiti?

60
00:11:02,463 --> 00:11:04,192
Gospodine, policija je ovdje.

61
00:11:04,231 --> 00:11:05,528
ustani!

62
00:11:05,566 --> 00:11:06,658
Pretražite ga.

63
00:11:09,437 --> 00:11:10,563
Dovoljno.

64
00:11:13,708 --> 00:11:14,868
Uhvatite tog dječaka!

65
00:11:22,450 --> 00:11:23,781
Djeluju malo nervozno.

66
00:11:23,819 --> 00:11:25,753
Naša policija postaje
vrlo animirani

67
00:11:25,787 --> 00:11:27,847
kad je Amerikanac
koji je otet.

68
00:11:27,890 --> 00:11:30,017
U isto vrijeme predajete
sveučilište kao Anse Rainier.

69
00:11:30,059 --> 00:11:31,151
Ja znam.

70
00:11:31,194 --> 00:11:32,786
Zar ne misliš da jest
vrijedi tražiti?

71
00:11:32,829 --> 00:11:34,820
Ogrubljujući ljude koji
nije imao nikakve veze s tim?

72
00:11:34,864 --> 00:11:36,627
Čuo sam grupu
preuzimanje odgovornosti

73
00:11:36,666 --> 00:11:37,724
regruti ovdje.

74
00:11:37,767 --> 00:11:38,893
Što te čini tako sigurnim

75
00:11:38,935 --> 00:11:40,129
nisu imali ništa s tim?

76
00:11:40,169 --> 00:11:42,262
Oni su moji učenici.

77
00:11:42,305 --> 00:11:45,934
I oni su nevini
dok se ne dokaže suprotno.

78
00:11:45,975 --> 00:11:47,909
To sam naučio od CSI: Miami.

79
00:11:50,079 --> 00:11:51,171
Da.

80
00:11:51,214 --> 00:11:52,272
Hmm.

81
00:11:54,350 --> 00:11:58,048
Mislite li da je još živ?

82
00:12:06,831 --> 00:12:07,889
Reci mi, Bobby,

83
00:12:07,932 --> 00:12:09,627
o čemu je točno članak?

84
00:12:09,667 --> 00:12:11,567
Pa, još uvijek radim na tome,

85
00:12:11,603 --> 00:12:14,936
ali do sada je logline,

86
00:12:14,973 --> 00:12:17,100
"Pakistanska nova militantna akademija."

87
00:12:17,142 --> 00:12:19,906
Jesam li dio novog
militantna akademija?

88
00:12:19,944 --> 00:12:21,411
ne znam

89
00:12:21,446 --> 00:12:22,572
jeste li

90
00:12:26,351 --> 00:12:28,320
Znate, odgovor
na to pitanje

91
00:12:28,354 --> 00:12:32,655
može izazvati neke od
svoje predodžbe.

92
00:12:32,692 --> 00:12:33,989
Changez, ja sam novinar.

93
00:12:34,027 --> 00:12:36,495
Općenito, pokušavamo izbjeći
unaprijed stvorena mišljenja.

94
00:12:36,530 --> 00:12:37,656
Ali naravno.

95
00:12:37,697 --> 00:12:38,994
- Smeta ti ako ja...
- da

96
00:12:39,032 --> 00:12:41,000
Pitam samo jedno.

97
00:12:41,034 --> 00:12:43,502
Molim vas, slušajte
na cijelu priču

98
00:12:43,537 --> 00:12:44,526
od samog početka,

99
00:12:44,571 --> 00:12:46,368
ne samo komadići.

100
00:12:47,607 --> 00:12:48,938
Imam li tvoju riječ?

101
00:12:48,975 --> 00:12:50,033
Vi znate.

102
00:12:54,781 --> 00:12:56,681
Izgled može prevariti.

103
00:12:59,020 --> 00:13:00,783
Ja sam ljubitelj Amerike.

104
00:13:02,658 --> 00:13:05,092
Iako sam odgojen da osjećam
vrlo pakistanski.

105
00:13:06,995 --> 00:13:09,987
Uostalom, krv prinčeva
teče mojim venama.

106
00:13:11,266 --> 00:13:12,665
Možda je to pretjerivanje.

107
00:13:12,701 --> 00:13:15,966
Recimo prinčevi i ja
kretali u istim krugovima.

108
00:13:17,372 --> 00:13:19,203
Pohađali smo iste škole..

109
00:13:20,409 --> 00:13:22,741
Živjeli u istim četvrtima.

110
00:13:25,581 --> 00:13:27,913
Ali odjednom,
u gradu su bili novi knezovi.

111
00:13:29,251 --> 00:13:30,240
Hej, Chingu!

112
00:13:31,287 --> 00:13:33,255
Kupi novi auto.

113
00:13:33,289 --> 00:13:35,087
Vrijeme je da bacite svoja volovska kola.

114
00:13:36,360 --> 00:13:37,850
Da, još uvijek smo imali prestiž

115
00:13:37,895 --> 00:13:39,624
članstva u klubu Punjab..

116
00:13:39,663 --> 00:13:41,028
Abu, trebamo novi auto.

117
00:13:41,065 --> 00:13:43,329
Ali naš bankovni račun bio je prazan.

118
00:13:43,367 --> 00:13:45,892
I povući ovu veličanstvenu kočiju?

119
00:13:45,936 --> 00:13:47,164
Gluposti.

120
00:13:47,204 --> 00:13:50,401
Ovi nitkovi s novim novcem
uništavaju mjesto.

121
00:13:51,575 --> 00:13:53,236
Vaša Bina gospođa čeka.

122
00:14:07,860 --> 00:14:08,827
Veza!

123
00:14:11,898 --> 00:14:13,195
Kakva vulgarna odjeća.

124
00:14:13,232 --> 00:14:16,463
Nitko te neće oženiti.

125
00:14:16,502 --> 00:14:17,799
Ammi, molim te.

126
00:14:17,837 --> 00:14:19,464
Ja sam Bond djevojka.

127
00:14:19,505 --> 00:14:20,972
Nije šala.

128
00:14:21,007 --> 00:14:23,066
Postrojavaju se.

129
00:14:23,109 --> 00:14:25,669
Idi, radi u Indiji.

130
00:14:25,711 --> 00:14:27,042
Eto, sve je dozvoljeno.

131
00:14:28,814 --> 00:14:30,281
"Iako sjećanja blijede,

132
00:14:30,316 --> 00:14:33,217
"Neka te Allah nikada ne oslobodi

133
00:14:33,252 --> 00:14:37,714
od moje ljubavi."

134
00:14:39,627 --> 00:14:43,063
Changez, zapamti,
tvoj otac je pjesnik.

135
00:14:43,097 --> 00:14:44,291
Pjevaj za nas.

136
00:14:44,332 --> 00:14:45,321
Mm-mm.

137
00:14:45,366 --> 00:14:47,561
Ne želi pjevati
više tih pjesama, Ajju.

138
00:14:47,602 --> 00:14:49,593
Sada je Amerikanac.

139
00:14:49,637 --> 00:14:51,366
Va, va, va, va..

140
00:14:52,740 --> 00:14:54,173
Slušaj, sine.

141
00:15:00,048 --> 00:15:02,073
Brine se oko tebe
jer te voli.

142
00:15:02,116 --> 00:15:04,380
Znate to, zar ne?

143
00:15:04,419 --> 00:15:05,511
Cigareta?

144
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Pjesme ne kupuju generatore.

145
00:15:08,324 --> 00:15:09,883
Netko mora biti
gdje je novac.

146
00:15:09,926 --> 00:15:13,487
Hej, Chingu,
povedi me sa sobom u New York.

147
00:15:13,530 --> 00:15:15,862
Mogla bih biti blistava
novi etnički prijatelj

148
00:15:15,899 --> 00:15:17,662
o Seksu i gradu
ili tako nešto.

149
00:15:17,701 --> 00:15:19,464
Ali, Chan, što s tim?
vaš gospodin Bond?

150
00:15:19,502 --> 00:15:21,970
Oh, molim te.
Veza?

151
00:15:22,005 --> 00:15:24,439
Ispustio bih ga u sekundi
za gospodina Biga.

152
00:15:24,474 --> 00:15:26,942
Sve što želim je potkrovlje u SoHou,

153
00:15:26,977 --> 00:15:28,569
vikend u Hamptonsu,

154
00:15:28,612 --> 00:15:33,515
i par velikih,
lažne američke sise.

155
00:15:33,550 --> 00:15:35,484
Što? Je li to previše za tražiti?

156
00:15:35,518 --> 00:15:37,008
Nimalo.

157
00:15:37,053 --> 00:15:38,715
Bog blagoslovio Ameriku.

158
00:15:40,257 --> 00:15:43,125
Bog blagoslovio Ameriku, doista.

159
00:15:46,231 --> 00:15:48,358
Bog blagoslovio njegove jednake uvjete.

160
00:15:50,669 --> 00:15:52,967
Bog blagoslovio pobjedu.

161
00:16:01,546 --> 00:16:02,604
Vidimo se sljedeći petak.

162
00:16:22,336 --> 00:16:23,803
Promjene, sjednite.

163
00:16:32,012 --> 00:16:33,502
Imate 20 minuta
da me uvjeriš

164
00:16:33,547 --> 00:16:35,174
da ti pripadaš
u Underwood Samsonu.

165
00:16:35,215 --> 00:16:37,513
Pa, nikad nisam dobio peticu
u cijelom mom životu.

166
00:16:37,551 --> 00:16:38,711
Dodirni drvo.

167
00:16:38,752 --> 00:16:40,652
I uskoro ću diplomirati
summa cum laude.

168
00:16:40,688 --> 00:16:42,520
Dobro.. iako sam čuo
tu liniju nekoliko puta danas.

169
00:16:42,557 --> 00:16:44,149
Što drugo?

170
00:16:44,192 --> 00:16:46,423
Pa i ja sam igrao
sveučilišni nogomet

171
00:16:46,462 --> 00:16:47,554
četiri godine ravno.

172
00:16:47,596 --> 00:16:49,826
Drago mi je da si malo vježbao.

173
00:16:49,865 --> 00:16:52,925
Promjene, pozicija u našoj firmi
kao financijski analitičar

174
00:16:52,968 --> 00:16:55,960
jedan je od najtraženijih
poslova u cijelom svijetu.

175
00:16:56,005 --> 00:16:57,632
Podignite poklopac motora.

176
00:16:57,673 --> 00:17:00,164
Pokaži mi što te tjera na trčanje.

177
00:17:00,209 --> 00:17:01,403
Odakle ste?

178
00:17:01,444 --> 00:17:03,435
Lahore u Pakistanu.

179
00:17:06,615 --> 00:17:07,877
Jeste li na novčanoj pomoći?

180
00:17:09,218 --> 00:17:10,378
Da, jesam.

181
00:17:10,419 --> 00:17:12,216
Teže je za
međunarodni student

182
00:17:12,254 --> 00:17:13,882
biti prihvaćen na an
Ivy League škola

183
00:17:13,924 --> 00:17:15,721
ako se prijave za pomoć.

184
00:17:15,759 --> 00:17:17,352
Mora da ste stvarno trebali
novac.

185
00:17:18,896 --> 00:17:20,056
Da, jesam.

186
00:17:20,098 --> 00:17:21,565
Naglasak je super.

187
00:17:21,599 --> 00:17:23,794
Čini da zvučiš kao plemić.

188
00:17:23,835 --> 00:17:25,530
Kako su tvoji prijatelji bogataši
na Princetonu

189
00:17:25,570 --> 00:17:27,868
reagirati na tvoju priču o Horaciju Algeru?

190
00:17:27,905 --> 00:17:29,896
Većina njih niti ne zna
gdje su im bootstraps.

191
00:17:29,941 --> 00:17:31,738
Znaš što, Jim?
Mi zapravo ne raspravljamo o tome.

192
00:17:34,045 --> 00:17:35,910
Znam da se viđaš
puno ljudi danas pa..

193
00:17:35,947 --> 00:17:37,039
čekaj

194
00:17:39,751 --> 00:17:42,743
Tvoji prijatelji ovdje
čak ni ne znaju, zar ne?

195
00:17:45,724 --> 00:17:47,521
To je zanimljivo.

196
00:17:47,559 --> 00:17:50,256
To je podizanje haube.

197
00:17:50,296 --> 00:17:51,263
Pa reci mi, promjene,

198
00:17:51,297 --> 00:17:52,764
zašto si htio doći
u Ameriku?

199
00:17:52,799 --> 00:17:54,994
Za buduću referencu, Jim,
to je "Changez."

200
00:17:56,803 --> 00:18:00,261
u Americi,
Imam jednaku priliku za pobjedu.

201
00:18:00,306 --> 00:18:02,297
I da li ili ne
zaposli me, Jim,

202
00:18:02,342 --> 00:18:03,832
Ja ću pobijediti.

203
00:18:06,012 --> 00:18:07,673
Dobar jebeni odgovor.

204
00:18:09,616 --> 00:18:11,584
Hvala ti Bože!

205
00:18:20,796 --> 00:18:23,594
Bio sam vojnik
u vašoj gospodarskoj vojsci.

206
00:18:23,632 --> 00:18:25,930
Klanjao sam se u tim
veličanstveni hramovi

207
00:18:25,967 --> 00:18:27,764
od novca i čelika

208
00:18:27,803 --> 00:18:30,363
gdje muškarci u krojenim odijelima
kontrolirati sudbinu

209
00:18:30,405 --> 00:18:33,306
korporacija vrijednih milijarde dolara..

210
00:18:33,341 --> 00:18:34,672
muškarci poput mene.

211
00:18:35,877 --> 00:18:39,313
Imate takve horizonte
kući?

212
00:18:39,347 --> 00:18:40,974
Svi ste vi pametni.

213
00:18:41,016 --> 00:18:42,984
Promjena igre na
ova faza je volja.

214
00:18:43,018 --> 00:18:44,315
Želite li izvrsnost

215
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
više od osobe
sjedi pored tebe?

216
00:18:46,521 --> 00:18:49,616
U Underwood Samsonu,
ne primamo plaću za predosjećaje.

217
00:18:49,659 --> 00:18:51,718
Razlog zašto naše naknade
viši su od bilo koje druge tvrtke

218
00:18:51,761 --> 00:18:53,627
je zbog naše neusporedive sposobnosti

219
00:18:53,664 --> 00:18:55,564
da ne samo procjenjuje vrijednost

220
00:18:55,599 --> 00:18:57,692
ali da ga stvorimo u našem
poslovanja klijenata.

221
00:18:57,734 --> 00:19:02,330
To činimo fokusiranjem
na osnovama.

222
00:19:02,372 --> 00:19:04,966
Ovo je hipotetski posao.

223
00:19:05,008 --> 00:19:06,441
Zahvaljujući revolucionarnom istraživanju,

224
00:19:06,476 --> 00:19:09,673
Prijevoz BNUS-a,
koristeći cilindre visoke 11 stopa,

225
00:19:09,713 --> 00:19:11,738
može teleportirati putnike
do bilo koje destinacije

226
00:19:11,782 --> 00:19:14,080
u svijetu odmah.

227
00:19:14,117 --> 00:19:16,915
Buenos Aires - Kairo
u sekundi i pol.

228
00:19:16,954 --> 00:19:18,785
Želim da mi kažeš
koliko tvrtka vrijedi.

229
00:19:18,822 --> 00:19:20,518
Informacije su u vašim registratorima.

230
00:19:20,558 --> 00:19:22,389
Imate jedan sat.

231
00:19:26,031 --> 00:19:27,521
U redu.

232
00:19:27,566 --> 00:19:28,726
je li on ozbiljan?

233
00:19:43,249 --> 00:19:45,945
Dakle, to je prema trećem kvartalu.

234
00:19:45,985 --> 00:19:47,612
Molim vas, nastavite.

235
00:19:47,653 --> 00:19:49,052
I zbog ovih faktora,

236
00:19:49,088 --> 00:19:52,650
Projektiram ukupnu vrijednost
BNUS-a na 48 milijardi dolara

237
00:19:52,692 --> 00:19:55,490
uz rast prihoda
prosječno 52% godišnje

238
00:19:55,528 --> 00:19:56,826
za prve dvije godine.

239
00:19:56,864 --> 00:19:58,388
Nisam s tobom
na stopu rasta.

240
00:20:00,902 --> 00:20:02,369
Changez,

241
00:20:02,403 --> 00:20:03,870
Imam pet zvjezdica
sigurnosna ocjena

242
00:20:03,905 --> 00:20:05,236
od A.B. Townes.

243
00:20:05,273 --> 00:20:07,741
Moji putni cilindri koštaju samo
11 milijuna dolara po komadu.

244
00:20:07,775 --> 00:20:09,242
Koja je vaša analiza?

245
00:20:09,277 --> 00:20:10,767
Vaša tvrtka je bezvrijedna.

246
00:20:10,811 --> 00:20:11,800
Što?

247
00:20:14,315 --> 00:20:15,577
Želite li pojasniti?

248
00:20:15,616 --> 00:20:17,743
Pa, A.B. Townes je
sve lijepo i dobro,

249
00:20:17,785 --> 00:20:20,583
ali ako vaš posao
uvjerava majka

250
00:20:20,621 --> 00:20:22,589
da možete uspješno
dezartikulirati

251
00:20:22,623 --> 00:20:24,216
a zatim ponovno sastaviti
sve molekule

252
00:20:24,259 --> 00:20:26,227
u njezinoj petogodišnjoj
tisućama milja daleko,

253
00:20:26,261 --> 00:20:28,025
ovu tehnologiju
daleko je barem jednu generaciju

254
00:20:28,064 --> 00:20:29,497
iz praktičnog,
široka uporaba.

255
00:20:29,532 --> 00:20:30,499
Je li to slutnja?

256
00:20:30,533 --> 00:20:31,898
Jer nisi plaćen
za slutnje.

257
00:20:31,935 --> 00:20:33,232
br.
Stranica 68.

258
00:20:33,269 --> 00:20:35,737
Vaša vlastita istraživanja tržišta pokazuju

259
00:20:35,772 --> 00:20:39,071
72% vaših potencijalnih putnika
nikada ne bi koristio cilindre

260
00:20:39,108 --> 00:20:41,736
ma koliko bili sigurni
dokazali da jesu.

261
00:20:41,778 --> 00:20:43,177
Pa bih se trebao samo spakirati
i otići kući?

262
00:20:43,212 --> 00:20:45,009
Ne, kažem da bi trebao
spakirati druge ljude

263
00:20:45,048 --> 00:20:46,447
i krenuti u otpremu.

264
00:20:46,482 --> 00:20:48,143
Isto.. isto
ispitivanje sugerira

265
00:20:48,184 --> 00:20:50,345
da 94% klijenata
bilo bi u redu

266
00:20:50,386 --> 00:20:52,547
s tobom da se teleportiraš
njihovu prtljagu.

267
00:20:52,588 --> 00:20:54,819
Dakle, vaš posao nije putovanje;
isporučuje se..

268
00:20:54,858 --> 00:20:56,826
subcontainer scale shipping.

269
00:21:02,033 --> 00:21:04,194
Zadaci iz stvarnog svijeta
dođi u ponedjeljak.

270
00:21:04,235 --> 00:21:05,259
Ništa previše uzbudljivo.

271
00:21:05,303 --> 00:21:07,601
Svi će biti razočarani.

272
00:21:10,241 --> 00:21:11,401
Gotovo svi.

273
00:21:18,049 --> 00:21:19,038
Idi, brate.

274
00:21:19,084 --> 00:21:20,108


275
00:21:21,252 --> 00:21:22,219


276
00:21:22,253 --> 00:21:23,413


277
00:21:23,455 --> 00:21:24,479


278
00:21:24,522 --> 00:21:25,819


279
00:21:25,857 --> 00:21:27,325

s algebrom

280
00:21:27,360 --> 00:21:29,453

mog razreda

281
00:21:29,495 --> 00:21:30,792


282
00:21:30,830 --> 00:21:31,855


283
00:21:31,898 --> 00:21:32,956


284
00:21:33,000 --> 00:21:34,661

u ovim trakama

285
00:21:34,701 --> 00:21:35,725


286
00:21:35,769 --> 00:21:37,259

samo prestani izgovarati moje ime

287
00:21:37,304 --> 00:21:39,033

kralj nikad ne bi..

288
00:21:39,072 --> 00:21:40,369
Baci ga, Wainwright.

289
00:21:42,275 --> 00:21:43,367
jao

290
00:21:43,410 --> 00:21:45,401
Igra se ovako.
Prvo, B-škola.

291
00:21:45,445 --> 00:21:47,174
Drugo, vodim vlastiti hedge fond.

292
00:21:47,214 --> 00:21:48,841
Treće, filantropija.

293
00:21:48,882 --> 00:21:49,906
I za 25 godina,

294
00:21:49,950 --> 00:21:51,212
Bit ću posvećen puno radno vrijeme

295
00:21:51,251 --> 00:21:52,878
iskorijeniti malariju.

296
00:21:52,919 --> 00:21:55,183
Što ako netko izvadi
malarije prije nego što stigneš tamo?

297
00:21:55,222 --> 00:21:56,951
Pa, ja ću odabrati sljedeći
dostupna bolest

298
00:21:56,990 --> 00:21:58,515
i razbiti ga također.

299
00:21:58,559 --> 00:22:01,687
Ako taj lijeni zajeba Posada
naučio bi tako kliziti,

300
00:22:01,729 --> 00:22:03,698
dobit ćemo još jednu zastavicu
ove godine.

301
00:22:03,732 --> 00:22:06,701
Pa, za razliku od vas običnih ljudi,
Ja sam diplomirani pravnik.

302
00:22:06,735 --> 00:22:08,669
Vodit ću tvrtku Fortune 500

303
00:22:08,704 --> 00:22:10,501
dok ne pogodim deset znamenki.

304
00:22:10,539 --> 00:22:11,836
Što je s tobom, Changeez?

305
00:22:11,874 --> 00:22:13,603
Gdje vidite
sebe za 25 godina?

306
00:22:13,642 --> 00:22:16,577
25 godina..

307
00:22:16,612 --> 00:22:18,546
Ja ću biti diktator
islamske republike

308
00:22:18,580 --> 00:22:20,571
s nuklearnim kapacitetom.

309
00:22:27,489 --> 00:22:29,013
Želi li tko sok?

310
00:22:29,058 --> 00:22:30,686
Ne, dobro sam..

311
00:22:31,761 --> 00:22:33,092
Saddame.

312
00:22:33,129 --> 00:22:34,118
Stvarno me prestrašio.

313
00:22:36,734 --> 00:22:38,361
Mislio sam da je za ozbiljno.
Hvala.

314
00:22:42,773 --> 00:22:43,762
Vau.

315
00:22:48,579 --> 00:22:50,240
ooh!
Vau!

316
00:22:52,283 --> 00:22:53,443
Što je dovraga to bilo?

317
00:22:55,886 --> 00:22:57,717
To je bio Herman.

318
00:22:57,755 --> 00:22:58,949
Prekoračio je svoj razmak.

319
00:22:58,989 --> 00:23:00,013
Herman, jesi li dobro?

320
00:23:00,057 --> 00:23:01,582
Oh, čovječe.
Da, dobro sam.

321
00:23:01,626 --> 00:23:02,593
Jesi li dobro?

322
00:23:02,627 --> 00:23:03,719
Oh, nadam se da sam to shvatio.

323
00:23:03,762 --> 00:23:06,230
Tvoj izraz lica je bio nevjerojatan.

324
00:23:06,264 --> 00:23:07,357
Niste ozlijeđeni, zar ne?

325
00:23:07,400 --> 00:23:09,197
Ne, izgubio sam nekoliko centimetara kose,

326
00:23:09,235 --> 00:23:11,533
ali osim toga..

327
00:23:11,571 --> 00:23:13,163
Oh, znaš što?
Malo je izvan fokusa.

328
00:23:13,206 --> 00:23:15,299
Oprostite!

329
00:23:15,341 --> 00:23:16,740
Možeš li to ponoviti?

330
00:23:17,877 --> 00:23:19,401
Da.. učinim to opet?

331
00:23:19,445 --> 00:23:20,571
Super izgleda.

332
00:23:22,982 --> 00:23:23,971
Da, naravno.

333
00:23:24,016 --> 00:23:25,278
Oh, hvala.

334
00:23:25,318 --> 00:23:26,979
U redu.

335
00:23:27,019 --> 00:23:28,782
Jedna ili dvije stope više.

336
00:23:28,821 --> 00:23:30,721
hajde
Idi leti, Hermane.

337
00:23:30,756 --> 00:23:32,883
Privezat ću svoja krila.

338
00:23:32,925 --> 00:23:34,086
žao mi je

339
00:23:34,128 --> 00:23:35,595
Je li ovo, kao, časopis
pucati ili tako nešto?

340
00:23:35,629 --> 00:23:37,028
Ne, ne, ne.
Nije tako službeno.

341
00:23:37,064 --> 00:23:39,966
Samo slikam
ovi momci za novi projekt.

342
00:23:40,001 --> 00:23:41,764
Nisam pokušavao
da te ubijem pa..

343
00:23:41,803 --> 00:23:43,065
I neću te ubiti.
obećajem.

344
00:23:43,104 --> 00:23:44,401
Vidjet ćemo.

345
00:23:44,439 --> 00:23:46,100
U Lahoreu... u Pakistanu,
odakle sam..

346
00:23:46,141 --> 00:23:48,473
djeca ne lete na skateboardu;
puštaju zmajeve.

347
00:23:48,510 --> 00:23:49,841
zmajevi?
Stvarno?

348
00:23:53,114 --> 00:23:54,206
Ne znam tvoje ime.

349
00:23:54,249 --> 00:23:55,443
- Oh, Changez.
- Ah.

350
00:23:55,483 --> 00:23:58,247
Ostani na svom mjestu, Changez.

351
00:23:58,286 --> 00:23:59,446
Changez.
Promjena..

352
00:23:59,487 --> 00:24:01,717
tako je.
Vrlo dobro.

353
00:24:01,756 --> 00:24:03,314
U redu, Herman?

354
00:24:03,358 --> 00:24:04,826
On dolazi, zar ne?

355
00:24:04,860 --> 00:24:06,327
On dolazi.
Osjećam ga.

356
00:24:09,698 --> 00:24:11,257
- Vau!
- Slatko, Hermane!

357
00:24:12,335 --> 00:24:13,666
Sjajno.
U redu.

358
00:24:13,703 --> 00:24:15,000
- Točno.
- Oprosti, moram trčati.

359
00:24:16,473 --> 00:24:18,338
Postoji li način na koji mogu..

360
00:24:18,375 --> 00:24:20,468
hej
Ti si moj William Tell.

361
00:24:20,510 --> 00:24:21,943
znaš,
sa jabukom i..

362
00:24:21,978 --> 00:24:22,945
točno.

363
00:24:22,979 --> 00:24:24,105
Pucao je.

364
00:24:24,147 --> 00:24:25,205
Bok.

365
00:24:27,050 --> 00:24:28,074
Wainwright.

366
00:24:28,118 --> 00:24:29,278
Mm!

367
00:24:29,319 --> 00:24:32,311
Nisam mogao dobiti broj,
možeš li, Mobutu?

368
00:24:32,355 --> 00:24:33,822
Imao je pravo.

369
00:24:33,857 --> 00:24:35,188
Propustio sam svoj trenutak.

370
00:24:37,562 --> 00:24:38,927
Evo lutam dalje,

371
00:24:38,963 --> 00:24:40,590
a nisam ti ponudio
bilo što za jelo.

372
00:24:40,631 --> 00:24:41,598
žao mi je

373
00:24:41,632 --> 00:24:42,691
Junaide!

374
00:24:42,734 --> 00:24:43,860
Da, Khan, gospodine.

375
00:24:43,902 --> 00:24:46,370
Donesite nam pileći curry.

376
00:24:46,405 --> 00:24:48,737
Dall i dvije naanke.

377
00:24:48,774 --> 00:24:50,605
U redu?

378
00:24:50,642 --> 00:24:53,270
Rogani naan za mene.

379
00:24:53,312 --> 00:24:54,370
Vau.

380
00:24:55,647 --> 00:24:56,944
Mislim da rastem na njemu.

381
00:24:58,116 --> 00:24:59,549
studenti..

382
00:24:59,585 --> 00:25:02,383
Policija je ovdje
za vašu zaštitu.

383
00:25:02,421 --> 00:25:04,048
Ne miješaj se

384
00:25:04,089 --> 00:25:07,718
kod profesora Rainiera
istraga.

385
00:25:07,759 --> 00:25:09,227
ne zaboravi,

386
00:25:09,262 --> 00:25:14,667
demonstrirajući i ometajući
mir je zabranjen.

387
00:25:14,702 --> 00:25:16,670
Savjetujemo vam
vratiti se u razred

388
00:25:16,704 --> 00:25:19,332
i surađivati
s policijom.

389
00:25:19,373 --> 00:25:23,400
Ozbiljno je.
Policija je posvuda.

390
00:25:23,444 --> 00:25:24,741
Zaboravi ih.

391
00:25:24,778 --> 00:25:26,405
I poezija je ozbiljna.

392
00:25:26,447 --> 00:25:27,971
Kako gospodin Khan kaže..

393
00:25:28,015 --> 00:25:31,917
„Najtranscendentnija poezija
je, po definiciji, politički."

394
00:25:31,952 --> 00:25:35,115
Dakle, želite poeziju
prosvjedovati?

395
00:25:35,155 --> 00:25:37,089
Zašto ne?

396
00:25:37,124 --> 00:25:38,614
Mm.

397
00:25:38,659 --> 00:25:39,853
Sve u redu, gospodine?

398
00:25:39,894 --> 00:25:42,419
Uvijek si tu gdje
hrana je, ne?

399
00:25:42,464 --> 00:25:44,329
Zašto nisi kod kuće
ocjenjivanje ovih ispita?

400
00:25:44,366 --> 00:25:46,335
Da, dobro..

401
00:25:46,369 --> 00:25:48,428
Ahmad i oni momci
htio da protestiram,

402
00:25:48,471 --> 00:25:49,495
ali ti me poznaješ.

403
00:25:49,538 --> 00:25:51,130
Treba mi ručak
prije nego što uspijem protestirati.

404
00:25:52,275 --> 00:25:54,038
Predstavljajući militantnog akademika.

405
00:25:55,378 --> 00:25:57,608
Bobby Lincoln, ovo je moj
asistent u nastavi, Sameer.

406
00:25:57,647 --> 00:25:59,615
Pazi.
On zna urdu.

407
00:25:59,649 --> 00:26:01,981
Neka je mir tebi.

408
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
I tebe.

409
00:26:03,185 --> 00:26:04,550
Mir vama braćo.

410
00:26:04,587 --> 00:26:07,784
Ali, počni s prosvjedom
tako da mogu ići kući!

411
00:26:07,823 --> 00:26:09,916
Dakle, Bobby, moram te pitati.

412
00:26:09,959 --> 00:26:13,191
Zašto misliš da bi
uznemiravati moju obitelj?

413
00:26:15,399 --> 00:26:17,458
Ne mogu govoriti u ime
američke vlasti,

414
00:26:17,501 --> 00:26:18,969
ali mislim da je sigurno pretpostaviti

415
00:26:19,003 --> 00:26:20,971
smatraju te
osoba od interesa.

416
00:26:21,005 --> 00:26:24,406
I oni donose te odluke
s kojim dokazima?

417
00:26:24,442 --> 00:26:27,377
Pa kako da.. kako da
postati nezanimljiv?

418
00:26:30,915 --> 00:26:34,578
Gledaj, Changez,

419
00:26:34,619 --> 00:26:36,587
otmica an
američki građanin

420
00:26:36,621 --> 00:26:39,317
otprilike je jednako težak
kao što im ide.

421
00:26:39,357 --> 00:26:42,019
I siguran sam da ste bili voljni
ući i razgovarati s njima,

422
00:26:42,060 --> 00:26:43,494
vjerojatno bi mogli
da ti pomognem.

423
00:26:43,529 --> 00:26:44,757
Misliš da sam imao nešto raditi

424
00:26:44,797 --> 00:26:47,425
s ovom otmicom, Bobby?

425
00:26:47,466 --> 00:26:48,990
Ja nisam onaj koji si ti
morati uvjeriti.

426
00:26:49,034 --> 00:26:50,764
Je li to prva tvoja laž
rekao mi danas?

427
00:26:50,804 --> 00:26:52,431
Imaju Asifa.

428
00:26:59,279 --> 00:27:00,837
Neke stvari se zahuktavaju.

429
00:27:02,916 --> 00:27:04,543
- Ne znam ništa.
- Recite nam njihova imena!

430
00:27:08,922 --> 00:27:09,911
Moram te upozoriti, Bobby,

431
00:27:09,956 --> 00:27:11,514
Jako mi je teško
priznati sve

432
00:27:11,558 --> 00:27:13,788
čovjeku kojeg tako malo poznajem.

433
00:27:13,827 --> 00:27:15,352
Pošteno.
Što želiš znati?

434
00:27:15,396 --> 00:27:17,921
Pa, što vas je privuklo
u naš dio svijeta?

435
00:27:19,700 --> 00:27:20,894
Pa, kao prvo,

436
00:27:20,935 --> 00:27:22,335
to je vraški puno
zanimljivije

437
00:27:22,371 --> 00:27:23,736
nego Paterson, New Jersey.

438
00:27:25,440 --> 00:27:29,604
"Tvoje gnijezdo nije na vrhu
kupola kraljevske palače.

439
00:27:29,644 --> 00:27:33,944
"Tvoj sljedeći nije na vrhu
kupola kraljevske palače.

440
00:27:33,982 --> 00:27:35,745
„Ti si kraljevski sokol.

441
00:27:35,784 --> 00:27:37,979
Gradite svoje gnijezdo
na planinskom vrhu."

442
00:27:38,019 --> 00:27:39,008
Vau.

443
00:27:39,054 --> 00:27:40,453
Iqbal.

444
00:27:40,489 --> 00:27:41,922
Sada je Lahore tvoje gnijezdo.

445
00:27:41,957 --> 00:27:44,755
Ovdje sam sedam godina.

446
00:27:46,194 --> 00:27:47,184
Vaš urdu je prilično dobar.

447
00:27:48,398 --> 00:27:49,763
Pokupio sam neke.

448
00:27:49,799 --> 00:27:51,960
Čini se da ste pokupili
i par utega, ha?

449
00:27:52,001 --> 00:27:54,766
Izgledaš sasvim solidno
za novinara.

450
00:27:54,805 --> 00:27:55,931
hvala vam

451
00:27:55,973 --> 00:27:57,634
Kao netko tko se može kretati
vrlo brzo

452
00:27:57,674 --> 00:27:59,005
u slučaju nužde.

453
00:27:59,042 --> 00:28:01,340
Ne očekujem ništa
hitni slučajevi, jeste li?

454
00:28:01,378 --> 00:28:02,936
Budućnost je vrlo teško predvidjeti.

455
00:28:02,980 --> 00:28:06,541
Oh, ne ako ste analitičar
od Underwood Samson.

456
00:28:06,583 --> 00:28:09,711
Da. Mornaričke foke
financija, a?

457
00:28:11,255 --> 00:28:14,019
Znate, poput SEAL-a,
naš poseban talent izdvojio nas je.

458
00:28:14,057 --> 00:28:16,423
Katapultirani smo
u privilegiju.

459
00:28:16,460 --> 00:28:18,087
Osjećao sam da ulazim
u New Yorku

460
00:28:18,128 --> 00:28:19,562
potpuno ista društvena klasa

461
00:28:19,597 --> 00:28:22,395
moji roditelji su ispadali iz
u Lahoreu.

462
00:28:22,434 --> 00:28:23,901
Hej, Underwood je vrijedan toga.

463
00:28:23,935 --> 00:28:25,767
Čuo sam da vrijedi njegov smeđi kamen
16 milijuna dolara.

464
00:28:25,805 --> 00:28:27,397
Pa štapić mozzarelle,
kada sam CEO

465
00:28:27,440 --> 00:28:28,407
a ti si moj batler,

466
00:28:28,441 --> 00:28:29,772
nosit ćeš repove.

467
00:28:29,809 --> 00:28:31,299
- Gospodo.
- Dobro, dobro.

468
00:28:31,343 --> 00:28:32,503
Pa hoćemo li, gospodo?

469
00:28:32,545 --> 00:28:34,137
- Hvala vam, dobri gospodine.
- Nema na čemu.

470
00:28:44,490 --> 00:28:46,390
Čujem da ima Moneta
preko pišalice

471
00:28:46,425 --> 00:28:47,790
u glavnoj kupaonici.

472
00:28:55,202 --> 00:28:56,669
Zanimljiv komad, zar ne?

473
00:28:56,703 --> 00:28:57,762
Pozdrav, g. Underwood.

474
00:28:57,805 --> 00:28:58,772
Hvala što ste me primili.

475
00:28:58,806 --> 00:29:00,296
Changez.

476
00:29:00,341 --> 00:29:03,504
Umjetnik je ima
vrlo brzo prva samostalna izložba.

477
00:29:03,544 --> 00:29:05,910
Savjetujem da uđete ranije.

478
00:29:05,947 --> 00:29:07,107
Da, impresivno je.

479
00:29:12,887 --> 00:29:14,855
O moj Bože.

480
00:29:14,889 --> 00:29:16,823
Mora da se šališ.

481
00:29:18,860 --> 00:29:20,327
Zapravo, Erica,

482
00:29:20,361 --> 00:29:23,024
ovaj pronicljivi mladić
samo se divio tvom radu.

483
00:29:23,065 --> 00:29:24,555
Oh.

484
00:29:24,600 --> 00:29:25,760
Već ga poznaješ.

485
00:29:26,902 --> 00:29:28,199
Moj William Tell.

486
00:29:28,237 --> 00:29:29,865
Da.
Vrlo je hrabar.

487
00:29:29,906 --> 00:29:31,931
Pa, ako je moja nećakinja
jamči za tebe,

488
00:29:31,975 --> 00:29:34,773
Mislim da je Jim Cross
bolje pripazi

489
00:29:34,811 --> 00:29:36,540
za njegov ured u kutu.

490
00:29:38,448 --> 00:29:39,710
Piješ li, Changez?

491
00:29:39,749 --> 00:29:41,182
- Da, želim.
- Dobro!

492
00:29:41,217 --> 00:29:42,946
Jednom sam imao Pakistanca.

493
00:29:42,986 --> 00:29:44,010
Nije pio.

494
00:29:44,053 --> 00:29:45,452
O, Isuse, ujače Max..

495
00:29:45,488 --> 00:29:47,115
Što?

496
00:29:47,156 --> 00:29:48,714
Imaš nešto
za ovog momka?

497
00:29:48,758 --> 00:29:50,055
Zapravo, imamo.

498
00:29:50,093 --> 00:29:51,355
Upravo sam htio razgovarati s njim

499
00:29:51,394 --> 00:29:53,453
o našem projektu
na filipinima..

500
00:29:53,496 --> 00:29:54,555
auto posao.

501
00:29:54,598 --> 00:29:55,622
Zainteresirani?

502
00:29:55,666 --> 00:29:57,327
- Da, svakako.
- Dobro.

503
00:29:57,368 --> 00:29:58,926
Pa, javi mi
o nedjelji

504
00:29:58,969 --> 00:30:00,402
u kući Greenwich,
draga moja.

505
00:30:00,437 --> 00:30:01,427
U redu.

506
00:30:03,141 --> 00:30:04,506
Povedite svog prijatelja ako želite.

507
00:30:04,543 --> 00:30:05,567
Mm.

508
00:30:05,610 --> 00:30:08,010
Mogu li te posuditi
na trenutak?

509
00:30:08,046 --> 00:30:10,480
Jako lijepo čistiš.

510
00:30:10,515 --> 00:30:11,539
Hvala.

511
00:30:11,583 --> 00:30:13,210
Žao mi je što sam u vezi

512
00:30:13,251 --> 00:30:15,048
tom kleknuću
od strica.

513
00:30:15,086 --> 00:30:16,110
Oh, polako s njim.

514
00:30:16,154 --> 00:30:17,178
Nije lako odrasti

515
00:30:17,222 --> 00:30:18,587
u slamovima Connecticuta,
pravo?

516
00:30:18,623 --> 00:30:19,647
Ne.

517
00:30:20,759 --> 00:30:22,954
Erica, draga!
Oh!

518
00:30:22,994 --> 00:30:26,055
znaš,
Jednom sam poznavao Pakistanca,

519
00:30:26,098 --> 00:30:28,896
i spasio me od malih razgovora
na zabavi na Wall Streetu.

520
00:30:28,935 --> 00:30:30,903
Stvarno?
Ali je li pio?

521
00:30:30,937 --> 00:30:32,234
Jer čujem da ne piju.

522
00:30:38,145 --> 00:30:42,343


523
00:30:42,382 --> 00:30:46,045


524
00:30:48,622 --> 00:30:50,613


525
00:30:51,992 --> 00:30:53,926
Vaš otac je pjesnik.

526
00:30:53,961 --> 00:30:55,895
- da
- Ne vjerujem ti.

527
00:30:55,929 --> 00:30:57,591
- Zašto bih to izmišljao?
- Nevjerojatno.

528
00:30:57,632 --> 00:30:58,929
Znaš koliko često sanjam

529
00:30:58,967 --> 00:31:00,992
imati obitelj punu pjesnika?

530
00:31:01,035 --> 00:31:03,003
Što?

531
00:31:03,037 --> 00:31:04,835
Ne, ozbiljan sam.

532
00:31:04,873 --> 00:31:07,068
Je li objavljen?

533
00:31:08,210 --> 00:31:09,438
Da.

534
00:31:09,478 --> 00:31:13,175
Njegove laserski oštre riječi
i njegova neadekvatna plaća

535
00:31:13,215 --> 00:31:15,581
dobro su poznati
u cijelom Punjabu.

536
00:31:15,618 --> 00:31:16,778
Vau.

537
00:31:19,421 --> 00:31:23,551
Tko je bio taj tip koji je skakao
u tvojoj slici?

538
00:31:23,592 --> 00:31:24,991
Moj dečko, Chris.

539
00:31:29,933 --> 00:31:31,867
Je li on.. je li to tvoje
trenutni dečko?

540
00:31:33,803 --> 00:31:35,634
Umro je prije 23 tjedna.

541
00:31:42,113 --> 00:31:43,273
Zajedno smo odrasli.

542
00:31:44,615 --> 00:31:46,310
Vau.
žao mi je

543
00:31:47,685 --> 00:31:50,916
Moji prijatelji stalno govore,
znate, "Okreni stranicu."

544
00:31:50,955 --> 00:31:52,081
"Podigni crni veo."

545
00:31:52,123 --> 00:31:53,249
I samo je..

546
00:31:55,926 --> 00:31:57,359
Volio bih da je tako lako.

547
00:31:59,597 --> 00:32:02,499
Ljudi kod kuće imaju
ova stvar koja se zove iddat.

548
00:32:02,534 --> 00:32:05,002
To je kao, um.. to je kao razdoblje

549
00:32:05,037 --> 00:32:08,496
da je ženi dopušteno
oplakivati muža.

550
00:32:08,541 --> 00:32:10,099
Ali njoj je dopušteno samo
da ga oplakuju

551
00:32:10,143 --> 00:32:12,941
za četiri mjeseca
i deset dana.

552
00:32:12,979 --> 00:32:14,207
I onda je gotovo?

553
00:32:14,247 --> 00:32:16,477
Mm-hmm.

554
00:32:16,516 --> 00:32:18,814
Pravo.

555
00:32:18,851 --> 00:32:20,011
To bi bilo lijepo.

556
00:32:24,590 --> 00:32:26,751
U redu je skrenuti iza ugla.

557
00:32:26,793 --> 00:32:28,761
Već imaš dva mjeseca
u prekovremeni rad.

558
00:32:31,964 --> 00:32:33,057
Ne želim biti lakomislen.

559
00:32:33,100 --> 00:32:35,125
Ne, ne, ne, ne, ne.

560
00:32:35,169 --> 00:32:36,966
dobro je
Pomaže.

561
00:32:37,004 --> 00:32:39,472


562
00:32:41,309 --> 00:32:44,676


563
00:32:44,713 --> 00:32:48,205

tako sigurno

564
00:32:49,851 --> 00:32:52,981


565
00:32:54,353 --> 00:32:57,743


566
00:32:58,660 --> 00:33:02,259


567
00:33:02,969 --> 00:33:06,795


568
00:33:07,395 --> 00:33:10,412


569
00:33:55,254 --> 00:33:56,482
ne ne

570
00:33:56,522 --> 00:33:58,319
Blues je nastao u zapadnoj Africi.

571
00:33:58,357 --> 00:34:00,188
U redu, možete to reći kao
više puta koliko hoćeš..

572
00:34:00,225 --> 00:34:01,920
Blues je nastao
u zapadnoj Africi.

573
00:34:03,428 --> 00:34:06,124
Zapravo, stvarno ne znam
o čemu govorim.

574
00:34:06,165 --> 00:34:08,498
Pogledaj ovo.

575
00:34:08,535 --> 00:34:10,833
Dobro, dakle sve ove moje slike..

576
00:34:10,870 --> 00:34:13,202
moraš imati
malo zaljubljen u mene.

577
00:34:14,674 --> 00:34:16,802
Imate vrlo
zdravo samopoštovanje.

578
00:34:16,844 --> 00:34:17,936
To je dobro vidjeti.

579
00:34:17,978 --> 00:34:19,605
Znate što mi ovo govori?

580
00:34:19,647 --> 00:34:20,944
Ovo govori,

581
00:34:20,981 --> 00:34:22,949
“Changez, baci burku na mene

582
00:34:22,983 --> 00:34:25,281
"i zaplijeniti
moja fakultetska diploma

583
00:34:25,319 --> 00:34:27,947
i odvedi me kući mami."

584
00:34:27,988 --> 00:34:29,319
Bih li morao nositi burku?

585
00:34:34,228 --> 00:34:35,923
Izgledaš tako ozbiljno.

586
00:34:35,963 --> 00:34:37,021
O moj Bože.
Izađi van.

587
00:34:37,064 --> 00:34:38,531
- Što?
- Nemoj to raditi.

588
00:34:38,566 --> 00:34:40,432
- Nemoj me ismijavati.
- "Moram li nositi burku?"

589
00:34:40,468 --> 00:34:42,163
Kako te ismijavam?
Što?

590
00:34:53,149 --> 00:34:54,480
znaš..

591
00:34:56,986 --> 00:35:01,787
Nakon što si mi pričao priče
o Lahoreu,

592
00:35:01,824 --> 00:35:05,726
Stalno sam čuo tvoj glas
poslije.

593
00:35:05,761 --> 00:35:08,855
Znaš, ne prepoznajem
moj vlastiti glas više.

594
00:35:10,701 --> 00:35:14,000
Sve zvuči limeno i lažno,

595
00:35:14,037 --> 00:35:15,868
kao netko tko nema
doći s bilo kojeg mjesta.

596
00:35:19,744 --> 00:35:21,234
Zvučiš mi stvarno.

597
00:36:07,093 --> 00:36:10,290
o bože..

598
00:36:10,330 --> 00:36:11,820
Osjećam se kao da varam.

599
00:36:21,375 --> 00:36:22,706
Trebamo li stati?

600
00:36:46,769 --> 00:36:49,067
Oh, želim.

601
00:36:49,105 --> 00:36:51,039
Želim, ali ne mogu.

602
00:37:02,486 --> 00:37:03,976
Pretvaraj se da sam ja on.

603
00:37:58,678 --> 00:38:00,670
Oh, Manila, Manila.

604
00:38:00,715 --> 00:38:01,909
Sakrij svoje djevice

605
00:38:01,949 --> 00:38:04,008
i svoje dodatne slojeve
srednjeg menadžmenta,

606
00:38:04,052 --> 00:38:06,111
jer nismo ovdje
igrati se.

607
00:38:11,125 --> 00:38:12,285
- Dobrodošli.
- Dobro jutro.

608
00:38:12,326 --> 00:38:14,226
Changez Khan iz New Yorka.

609
00:38:23,505 --> 00:38:24,631
Imali smo jedan cilj:

610
00:38:24,673 --> 00:38:26,197
shvatiti
koliko dobiti

611
00:38:26,241 --> 00:38:29,506
ovu tvrtku
stvarno mogao odbaciti.

612
00:38:31,981 --> 00:38:33,471
Kako se stišće
više produktivnosti

613
00:38:33,516 --> 00:38:38,385
iz tvrtke koja plaća
njegovi radnici 5 dolara dnevno?

614
00:38:38,421 --> 00:38:39,911
Mislim da je mast tu.

615
00:38:42,926 --> 00:38:44,257
Da razjasnimo.

616
00:38:46,863 --> 00:38:48,626
Kažeš da oni
može učinkovito izgubiti

617
00:38:48,665 --> 00:38:50,098
1/4 njihove radne snage?

618
00:38:50,133 --> 00:38:51,930
- 1/3.
- 1/3 je veliki komad.

619
00:38:51,968 --> 00:38:54,767
Osjećao bih se ugodnije
snimanje za 15% popusta.

620
00:38:54,805 --> 00:38:56,102
smijem li

621
00:38:56,140 --> 00:38:57,198
Molim.

622
00:38:58,175 --> 00:39:01,042
Dobro, cijeli ovaj sektor

623
00:39:01,078 --> 00:39:03,047
posvećen je ispravljanju grešaka
koje oni čine

624
00:39:03,081 --> 00:39:04,241
na tekućoj traci.

625
00:39:04,282 --> 00:39:06,409
Kažem, idemo u tim
iz Japana

626
00:39:06,451 --> 00:39:08,078
i popraviti liniju.

627
00:39:08,120 --> 00:39:10,247
Onda možemo dobiti
trenutna stopa pogreške od 11%

628
00:39:10,288 --> 00:39:13,189
prema industrijskom standardu,
što je 4% do 5%.

629
00:39:13,225 --> 00:39:17,218
Zatim cijela ova ekipa
postaje potpuno suvišno.

630
00:39:21,433 --> 00:39:22,627
Čovječe, to je brutalno.

631
00:39:22,667 --> 00:39:23,656
To je previše agresivno.

632
00:39:23,702 --> 00:39:25,898
Ta je linija već
u kapacitetu.

633
00:39:29,809 --> 00:39:31,606
Želim sastaviti
tim konzultanata..

634
00:39:31,644 --> 00:39:33,908
najbolji, bivša Toyota možda.

635
00:39:33,946 --> 00:39:36,108
Želim ih uskoro ovdje..
kao sutra.

636
00:39:36,150 --> 00:39:37,242
Gotovo.

637
00:39:40,787 --> 00:39:42,914
Imaš dar za ovo,

638
00:39:42,956 --> 00:39:45,925
vrlo unosan dar.

639
00:39:45,959 --> 00:39:46,983
Molim.

640
00:39:50,364 --> 00:39:53,060
Imam teoriju o tome
koji imaju dar.

641
00:39:53,100 --> 00:39:55,660
Oni su autsajderi.

642
00:39:55,702 --> 00:39:57,728
Ti i ja imamo puno više
zajedničko nego što mislite.

643
00:39:57,772 --> 00:39:59,967
Bio sam prvi u svojoj obitelji
ići na fakultet.

644
00:40:00,008 --> 00:40:04,411
Moj otac je bio prodavač automobila.

645
00:40:04,445 --> 00:40:06,676
Dolazio bi me posjetiti na Harvardu

646
00:40:06,715 --> 00:40:10,082
sa svojom jeftinom frizurom
i njegove Payless cipele,

647
00:40:10,119 --> 00:40:12,815
i to bi me učinilo gladnim,

648
00:40:12,855 --> 00:40:14,880
gladni da budu najbolji.

649
00:40:19,428 --> 00:40:21,055
I ti si tako gladan.

650
00:40:22,231 --> 00:40:23,823
dakle..

651
00:40:23,866 --> 00:40:25,993
Gdje se vidite
u sljedećih deset godina?

652
00:40:30,874 --> 00:40:32,535
Htio bih biti direktor

653
00:40:32,576 --> 00:40:36,672
u Underwood Samson do 30.

654
00:40:41,252 --> 00:40:43,379
Zašto ne 27?

655
00:40:43,421 --> 00:40:45,855
Prvi korak ka postajanju
generalni direktor

656
00:40:45,890 --> 00:40:47,517
treba postati suradnik.

657
00:40:48,859 --> 00:40:50,417
Počet ćemo ležati
temelj

658
00:40:50,461 --> 00:40:51,553
čim dođemo kući.

659
00:40:53,464 --> 00:40:55,261
do tada,

660
00:40:55,299 --> 00:40:57,597
smatrajte ovo predujmom.

661
00:40:57,635 --> 00:40:59,604
Daleko si
iz Lahorea, mali.

662
00:41:01,373 --> 00:41:02,533
idemo jesti.

663
00:41:53,862 --> 00:41:55,989
Hm, ja... ne znam
koji je toranj pogodio,

664
00:41:56,031 --> 00:41:57,658
ali pogodio je ravno u sredinu

665
00:41:57,699 --> 00:42:00,691
jednog od Svijeta
Tornjevi Trgovačkog centra.

666
00:42:00,735 --> 00:42:02,134
Sean, kakav avion?

667
00:42:02,170 --> 00:42:03,468
Je li to bio mali avion, mlaznjak?

668
00:42:03,506 --> 00:42:04,871
Bio je to mlaznjak.

669
00:42:04,907 --> 00:42:09,810
Izgledalo je kao dvomotorni mlažnjak,
znaš, možda 737.

670
00:42:09,845 --> 00:42:11,710
Govorimo o
veliki putnički mlažnjak.

671
00:42:11,747 --> 00:42:14,216
Veliki putnički komercijalni mlažnjak,
tako je.

672
00:42:14,251 --> 00:42:15,240
A gdje su bili..

673
00:42:15,285 --> 00:42:16,377
O moj Bože!

674
00:42:16,420 --> 00:42:17,887
- Oh..
- O moj Bože.

675
00:42:17,921 --> 00:42:20,321
To izgleda
drugi avion.

676
00:42:20,357 --> 00:42:21,654
Sada je očito,
mislim..

677
00:42:21,692 --> 00:42:23,091
Upravo sada, možemo rezimirati
i reći ti

678
00:42:23,126 --> 00:42:24,354
da su se udarila dva aviona
tornjevi.

679
00:42:24,394 --> 00:42:25,827
Čini se da postoji
puno dima.

680
00:42:25,862 --> 00:42:27,295
Još uvijek pokušavamo
dobiti informacije.

681
00:42:27,331 --> 00:42:29,299
Policija nam govori,
ako si u blizini,

682
00:42:29,333 --> 00:42:31,198
molimo vas da što prije napustite područje.

683
00:42:31,234 --> 00:42:32,792
Ostanite s nama kako stignemo
više informacija.

684
00:42:32,836 --> 00:42:34,235
Čula se velika eksplozija.

685
00:42:34,271 --> 00:42:36,399
Ne vidim baš dobro
upravo sada,

686
00:42:36,441 --> 00:42:38,409
pa ono što pokušavam učiniti
samo je glava van..

687
00:42:38,443 --> 00:42:40,604
idi do
Rijeka Hudson, dakle..

688
00:42:44,816 --> 00:42:47,786
U tom sam trenutku trebala
osjetio tugu ili ljutnju,

689
00:42:47,820 --> 00:42:50,414
ali sve što sam osjećao bilo je strahopoštovanje.

690
00:42:50,456 --> 00:42:52,481
Kakva drskost.

691
00:42:52,524 --> 00:42:54,151
Bezobzirnost čina

692
00:42:54,193 --> 00:42:57,685
bio nadmašen
samo svojom genijalnošću,

693
00:42:57,730 --> 00:42:59,925
da je David udario Golijata.

694
00:43:06,406 --> 00:43:08,033
Žao mi je ako je moja reakcija
na napade

695
00:43:08,074 --> 00:43:09,166
te je uvrijedio, Bobby.

696
00:43:09,209 --> 00:43:11,109
Nadam se da to vidiš
Ne slavim

697
00:43:11,144 --> 00:43:13,840
smrt 3000 nevinih,

698
00:43:13,880 --> 00:43:16,371
baš kao što ne biste slavili
smrt 100.000

699
00:43:16,416 --> 00:43:18,977
u Bagdadu ili Kabulu,
što se toga tiče.

700
00:43:19,019 --> 00:43:21,544
Ali prije nego što se proradi savjest,

701
00:43:21,589 --> 00:43:26,526
zar nikad nisi osjetio rascjep
drugo od zadovoljstva

702
00:43:26,560 --> 00:43:28,118
na oholost snižena?

703
00:43:36,637 --> 00:43:39,505
A ti me pitaš zašto jesu
uznemiravanje vaše obitelji?

704
00:43:40,842 --> 00:43:43,037
Prestanimo srati, u redu?

705
00:43:43,078 --> 00:43:45,638
Vjerujete u nasilje
kao alat za društvene promjene.

706
00:43:45,680 --> 00:43:47,580
Vi predajete tečaj
u nasilnoj revoluciji

707
00:43:47,616 --> 00:43:49,380
na Sveučilištu Lahore.

708
00:43:49,419 --> 00:43:51,910
Vaša predavanja su puna
antiameričke retorike.

709
00:43:51,954 --> 00:43:54,855
Izbrisat ćemo krv
osvajače od naših mačeva!

710
00:44:02,665 --> 00:44:04,064
Ako to ne bi bilo dovoljno,

711
00:44:04,100 --> 00:44:06,261
primijećeni ste na
Asal mudžahedinski sastanak

712
00:44:06,302 --> 00:44:09,362
sa Mustafom Fazilom,
poznati vođa ćelije.

713
00:44:09,405 --> 00:44:11,431
Mislim da mogu pomoći.

714
00:44:11,475 --> 00:44:13,238
Znao sam da hoćeš.

715
00:44:13,277 --> 00:44:15,302
sta to radis

716
00:44:15,345 --> 00:44:17,973
Sinoć, Anse Rainier
bio otet,

717
00:44:18,015 --> 00:44:19,141
i jutros,

718
00:44:19,183 --> 00:44:21,209
tvoj sat je otkazan.

719
00:44:24,189 --> 00:44:26,987
Ako si samo nevin
promatrač, Changez,

720
00:44:27,025 --> 00:44:28,287
zašto si se skrivao?

721
00:44:29,994 --> 00:44:32,554
Samo se krivci skrivaju.

722
00:44:32,597 --> 00:44:34,360
Cijenimo tvoju iskrenost, Bobby,

723
00:44:34,399 --> 00:44:36,060
ali vaši zaključci su pogrešni.

724
00:44:37,335 --> 00:44:39,132
Vidite, sva ta retorika kao što je,

725
00:44:39,170 --> 00:44:41,969
“Obrisati ćemo krv
osvajača od našeg mača,"

726
00:44:42,007 --> 00:44:44,202
ovo je kao nedovoljno pečeno meso.

727
00:44:44,243 --> 00:44:45,710
Zadovoljavajuće je
kad su mršava vremena,

728
00:44:45,744 --> 00:44:46,938
ali ako se proždireš time,

729
00:44:46,979 --> 00:44:48,310
razboljet ćeš se.

730
00:44:49,682 --> 00:44:50,842
Sada, ja bih mogao biti protivnik

731
00:44:50,883 --> 00:44:52,441
američkog uplitanja u Pakistan

732
00:44:52,485 --> 00:44:54,010
ali i mnogi tvoji
vlastite generale.

733
00:44:55,322 --> 00:44:57,813
Nastava o revoluciji
poučavaju se na Dukeu.

734
00:44:57,858 --> 00:44:59,155
Jesu li svi ti profesori

735
00:44:59,192 --> 00:45:01,217
planira dići u zrak
federalne zgrade?

736
00:45:03,196 --> 00:45:05,494
Prisustvovao sam sastanku
u medresi Džamija.

737
00:45:05,532 --> 00:45:07,159
Medresa je mjesto
učenja, Bobby,

738
00:45:07,200 --> 00:45:08,599
a ja sam učiteljica.

739
00:45:08,635 --> 00:45:11,229
Moj posao me nosi
na svakakva mjesta,

740
00:45:11,271 --> 00:45:13,069
baš kao i tvoj rad
doveo te ovamo.

741
00:45:13,107 --> 00:45:14,665
Moje razmišljanje
je da je znanje moć,

742
00:45:14,709 --> 00:45:17,337
ne samo vjersko znanje nego..

743
00:45:17,378 --> 00:45:19,039
Kažete da se krivci skrivaju.

744
00:45:19,080 --> 00:45:21,708
Isto tako i ljudi koji se osjećaju progonjenima.

745
00:45:21,749 --> 00:45:24,047
Propuštao sam svoja predavanja za
mnogo izravniji razlog.

746
00:45:24,085 --> 00:45:26,054
Što je ovo dovraga?

747
00:45:26,088 --> 00:45:27,988
Ušli su u moj dom
i napali moju obitelj.

748
00:45:28,023 --> 00:45:29,854
Tko je ovo napravio?

749
00:45:29,892 --> 00:45:31,325
Nesreća!

750
00:45:31,360 --> 00:45:32,554
Bandy!

751
00:45:34,029 --> 00:45:34,996
Tko ti je ovo napravio?

752
00:45:35,030 --> 00:45:38,796
Tri agencijska kopilad
pojavio se.

753
00:45:38,834 --> 00:45:40,131
Moramo te uhvatiti
u bolnicu.

754
00:45:40,168 --> 00:45:42,033
Changez, napadaju tvog ujaka.

755
00:45:42,070 --> 00:45:43,901
Prate Ammi okolo
u Sabzi Mandiju.

756
00:45:43,939 --> 00:45:46,374
Zašto ova masovna kampanja
protiv tebe?

757
00:45:46,409 --> 00:45:48,206
Ammi, sve će ovo prestati, u redu?

758
00:45:48,244 --> 00:45:49,734
Obećajem ti.

759
00:45:49,779 --> 00:45:52,748
Zašto moraš nastaviti davati
ova vatrena predavanja?

760
00:45:52,782 --> 00:45:54,010
A kamo ćeš sada?

761
00:45:54,050 --> 00:45:55,449
Kloni se toga.

762
00:45:55,485 --> 00:45:57,283
- Drži ga na oku.
- Bit ću tamo.

763
00:45:58,889 --> 00:46:01,187
Nekoliko dana nakon mog
obijena kuca..

764
00:46:01,225 --> 00:46:04,490
ujaku se razbilo rame
a rebra slomljena..

765
00:46:04,528 --> 00:46:06,428
ured mi je opljačkan.

766
00:46:12,870 --> 00:46:15,270
Ovo su ljudi
koji mi je rasturio ured.

767
00:46:25,817 --> 00:46:28,115
Ali to te ne treba čuditi,
bi li trebalo, Bobby?

768
00:46:37,597 --> 00:46:38,655
Bio si tamo.

769
00:46:47,273 --> 00:46:50,573
Prepoznao sam te
iz vaše kolumne.

770
00:46:50,611 --> 00:46:51,942
Dakle, ti si bauk.

771
00:47:07,862 --> 00:47:08,954
Sranje.

772
00:47:10,698 --> 00:47:11,892
Jebati.

773
00:47:18,773 --> 00:47:20,765
Postoji li neko privatno mjesto
možemo razgovarati?

774
00:47:48,738 --> 00:47:50,177
Bobby!

775
00:47:50,750 --> 00:47:52,063
Bobby!

776
00:47:52,743 --> 00:47:53,903
Što dovraga?

777
00:47:57,715 --> 00:47:59,876
Lincolne!

778
00:48:00,918 --> 00:48:02,146
Bobby!

779
00:48:03,487 --> 00:48:05,319
Daj mi drugu frekvenciju.

780
00:48:05,357 --> 00:48:07,825
Bobby, želim te
protjerati odande sada.

781
00:48:07,859 --> 00:48:09,087
Što dovraga radiš?

782
00:48:40,728 --> 00:48:41,888
Jebati!

783
00:49:25,207 --> 00:49:26,641
Imamo nadzor na krovu?

784
00:49:26,676 --> 00:49:28,507
- da
- Pokrij jebeni krov!

785
00:49:38,155 --> 00:49:40,090
Jesi li išao kod njih,
ili su ti došli?

786
00:49:45,329 --> 00:49:46,455
Vidi, Changez..

787
00:49:46,497 --> 00:49:48,362
Nemoj me vrijeđati.

788
00:49:48,399 --> 00:49:49,525
Želite li voditi dijalog?

789
00:49:49,567 --> 00:49:50,898
Hajde da vodimo dijalog.

790
00:49:52,637 --> 00:49:54,571
Jesi li išao kod njih,
ili su ti došli?

791
00:49:56,841 --> 00:49:58,001
Došli su do mene.

792
00:50:01,747 --> 00:50:03,681
Kako se to događa?

793
00:50:03,715 --> 00:50:05,615
Kako idete od
pisati tako strastveno

794
00:50:05,651 --> 00:50:08,119
protiv intervencije
u ovoj regiji do ovoga?

795
00:50:08,153 --> 00:50:10,121
Želiš znati
kako se to dogodilo?

796
00:50:10,155 --> 00:50:11,783
Reći ću ti.

797
00:50:11,825 --> 00:50:13,952
2001. god.

798
00:50:13,993 --> 00:50:16,791
dok si bio zauzet
obogatiti se u New Yorku,

799
00:50:16,830 --> 00:50:19,321
Bio sam u provinciji Takhar,
Afganistan.

800
00:50:19,365 --> 00:50:23,028
Upoznao me prijatelj
Ahmadu Shahu Massoudu.

801
00:50:23,069 --> 00:50:26,038
Proveo sam tjedan dana intervjuirajući ga.

802
00:50:26,072 --> 00:50:28,404
Otvarao je
škole za djevojčice,

803
00:50:28,441 --> 00:50:31,673
govoreći o demokraciji,
pružajući otpor talibanima.

804
00:50:31,712 --> 00:50:33,680
Znam da je imao krvi
na njegovim rukama,

805
00:50:33,714 --> 00:50:35,341
ali zalagao se za nešto,

806
00:50:35,382 --> 00:50:36,781
nešto značilo ljudima,

807
00:50:36,817 --> 00:50:38,876
i zato sam mislio
nismo trebali biti tamo.

808
00:50:38,919 --> 00:50:41,547
Massoud nikada nije dobio priliku
čitati moju knjigu.

809
00:50:41,589 --> 00:50:42,920
Šest mjeseci nakon što je izašao,

810
00:50:42,957 --> 00:50:46,621
ubio ga je bomba
skriven u video kameri.

811
00:50:46,661 --> 00:50:48,128
Dva dana nakon toga,

812
00:50:48,163 --> 00:50:50,654
isti tipovi koji su ga ubili
srušio kule.

813
00:50:52,801 --> 00:50:55,292
I tada sam shvatio
Bio sam u krivu.

814
00:50:56,671 --> 00:50:58,002
Morali smo biti ovdje.

815
00:50:59,674 --> 00:51:00,834
Pa sam odabrao stranu.

816
00:51:04,313 --> 00:51:06,781
Izgled.

817
00:51:06,816 --> 00:51:09,410
Očito si znao tko sam
ulazim u ovo, pa..

818
00:51:09,452 --> 00:51:10,476
Pa što?

819
00:51:12,855 --> 00:51:14,983
Imamo li još uvijek
razgovor?

820
00:51:15,025 --> 00:51:16,754
Jeste li još uvijek pisac?

821
00:51:18,896 --> 00:51:20,557
Možda si bauk.

822
00:51:23,333 --> 00:51:25,301
Ali ako itko može
pomozi mi, to si ti.

823
00:51:28,605 --> 00:51:31,005
Izabrali ste stranu nakon 11. rujna.

824
00:51:31,041 --> 00:51:33,168
Nisam morao.

825
00:51:33,210 --> 00:51:34,644
Odabran je za mene.

826
00:51:37,048 --> 00:51:38,174
Sve torbe bez nadzora

827
00:51:38,216 --> 00:51:40,184
bit će uklonjeno
od strane aerodromske policije

828
00:51:40,218 --> 00:51:42,982
i odmah zaplijenjen
i uništeno.

829
00:51:43,021 --> 00:51:45,251
Molim te, nemoj otići
torbe bez nadzora.

830
00:51:48,861 --> 00:51:50,328
Napomena za sebe:

831
00:51:50,362 --> 00:51:52,922
ne zajebavaj se s
vojska Sjedinjenih Država.

832
00:51:57,703 --> 00:51:59,432
Američki državljanin ili strani državljanin?

833
00:51:59,471 --> 00:52:00,597
Strani državljanin.

834
00:52:00,639 --> 00:52:02,129
Mogu li vidjeti vašu putovnicu, molim?

835
00:52:12,185 --> 00:52:14,050
- Priđite ovamo, gospodine.
- Oprostite, ima li problema?

836
00:52:14,087 --> 00:52:15,554
- On je moj zaposlenik..
- Slijedite me, molim.

837
00:52:15,588 --> 00:52:16,953
Ne brini o tome, čovječe.

838
00:52:16,990 --> 00:52:18,549
Sustići ću vas.

839
00:52:22,096 --> 00:52:23,688
hajde
Idemo.

840
00:52:23,731 --> 00:52:25,221
On nije ono što traže.

841
00:52:37,346 --> 00:52:38,677
Stani tamo.

842
00:52:40,649 --> 00:52:41,809
Ja ću uzeti tvoje stvari.

843
00:52:44,753 --> 00:52:46,550
Trebam te ukloniti
svu svoju gornju odjeću

844
00:52:46,588 --> 00:52:47,919
i stavi ga na tu stolicu.

845
00:52:51,627 --> 00:52:53,390
Dakle, hoćeš da se skinem?

846
00:52:53,429 --> 00:52:54,919
Skinite vanjsku odjeću.

847
00:53:23,061 --> 00:53:24,085
Kod koga si ostao?

848
00:53:24,129 --> 00:53:25,289
Jeste li bili sami?

849
00:53:25,330 --> 00:53:27,321
A ako ne,
s kim si putovao?

850
00:53:29,401 --> 00:53:31,028
Ispružene ruke.
Okreni se ovamo.

851
00:53:31,069 --> 00:53:32,229
Ruke ispružene uz bok.

852
00:53:43,549 --> 00:53:45,073
Ruke dolje.

853
00:53:45,117 --> 00:53:46,482
Zakorači ovamo.

854
00:53:46,519 --> 00:53:48,384
Skinite donje rublje,
sagnuti se,

855
00:53:48,421 --> 00:53:50,946
stavi svoje ruke upravo ovdje,
i raširi noge.

856
00:54:19,020 --> 00:54:20,180
Obuci se.

857
00:54:44,380 --> 00:54:47,281
Pa što se dogodilo?
Stvarno su te natjerali da se skineš?

858
00:54:47,317 --> 00:54:49,251
Recimo da su bili vrlo temeljiti.

859
00:54:49,285 --> 00:54:52,277
Cijeli ovaj grad
u stanju panike.

860
00:54:52,322 --> 00:54:54,483
Jučer 60 strahova od bombe.

861
00:54:54,524 --> 00:54:56,890
Upravo sam otkrio da je moj fakultet
cimerov otac

862
00:54:56,926 --> 00:54:58,588
bio u drugoj kuli
kad je palo.

863
00:54:58,629 --> 00:55:00,722
To je samo noćna mora.

864
00:55:00,764 --> 00:55:03,665
Pretpostavljam da ljudi kruže oko vagona
nakon nečeg ovakvog.

865
00:55:03,701 --> 00:55:06,192
Očito se zatvaraju
granice također.

866
00:55:06,237 --> 00:55:08,603
Možete li ih kriviti?

867
00:55:08,639 --> 00:55:12,200
Luđaci su oteli avione
iz dvije različite države,

868
00:55:12,243 --> 00:55:15,269
ubijanje tisuća ljudi,
da ne spominjem sebe.

869
00:55:15,312 --> 00:55:17,645
To je izvan ljudskog poimanja.

870
00:55:19,351 --> 00:55:21,979
Kako se to događa?

871
00:55:22,020 --> 00:55:24,386
Kako se to tako događa?

872
00:55:25,490 --> 00:55:26,980
Što vas tjera na razmišljanje
Ja bih znao?

873
00:55:33,065 --> 00:55:34,532
Ništa.
ti..

874
00:55:41,974 --> 00:55:43,635
Oprosti, Changez.

875
00:55:46,412 --> 00:55:47,607
Sve što govorim je,

876
00:55:47,648 --> 00:55:49,775
prije nego što bih počeo
puni F-16, tenkovski rat

877
00:55:49,816 --> 00:55:52,284
protiv cijelog muslimanskog svijeta,

878
00:55:52,319 --> 00:55:54,287
Dao bih CIA-i,
INTERPOL, tko god,

879
00:55:54,321 --> 00:55:56,482
priliku za praćenje ovih
pizde dolje.

880
00:55:56,523 --> 00:55:57,888
Prvi smo pogođeni.

881
00:55:57,925 --> 00:55:59,256
To je Pearl Harbor
sve iznova.

882
00:55:59,293 --> 00:56:00,419
To je jebeni zdrav razum.

883
00:56:00,460 --> 00:56:01,621
Ne kažem da nisi u pravu,

884
00:56:01,663 --> 00:56:03,062
ali kakva nacionalna država
napali nas?

885
00:56:03,097 --> 00:56:04,155
Nacionalna država, dupe moje!

886
00:56:04,199 --> 00:56:05,257
Cjediš dlake.

887
00:56:05,300 --> 00:56:06,494
- Jesam li?
- Da.

888
00:56:06,534 --> 00:56:08,559
Vjeruju da im je Bog rekao
da nas digne u zrak.

889
00:56:08,603 --> 00:56:10,036
To je u njihovoj knjizi.

890
00:56:10,071 --> 00:56:11,129
Ima li to u njihovoj knjizi?

891
00:56:11,172 --> 00:56:12,764
Da.
Kako god se zove.

892
00:56:13,942 --> 00:56:15,569
Gledao sam kao američki patriotizam

893
00:56:15,610 --> 00:56:17,077
poprimali različite oblike.

894
00:56:17,111 --> 00:56:19,012
američke zastave.
Bog blagoslovio Ameriku.

895
00:56:19,048 --> 00:56:20,276
Aha!
želiš?

896
00:56:20,316 --> 00:56:24,047
Za neke ljude,
pružao je utjehu;

897
00:56:24,086 --> 00:56:25,280
za druge profit.

898
00:56:25,321 --> 00:56:27,152
Hej, daj i meni zastavu.

899
00:56:27,189 --> 00:56:28,520
Ići!
10 dolara, 10 dolara.

900
00:56:28,557 --> 00:56:30,548
A za ranjive,
postao je štit.

901
00:56:30,593 --> 00:56:33,118
američki vojni napadi
nastaviti večeras

902
00:56:33,162 --> 00:56:35,529
protiv ciljeva diljem Afganistana.

903
00:56:35,565 --> 00:56:37,590
Čak i kao prvi hitan slučaj..

904
00:56:37,634 --> 00:56:39,898
gladan sam.

905
00:56:39,936 --> 00:56:41,267
Naručili smo dvije lasice.

906
00:56:43,506 --> 00:56:44,666
Loša su vremena, čovječe.

907
00:56:44,708 --> 00:56:47,199
Još sedam napada
u prošlom tjednu.

908
00:56:47,244 --> 00:56:48,541
Je li ovo red za čaj?

909
00:56:48,578 --> 00:56:50,273
Čuli ste za Sodhija
u Arizoni?

910
00:56:50,313 --> 00:56:52,248
Ustrijelili su ga
točno na ulici.

911
00:56:52,283 --> 00:56:53,511
Sikhima je stvarno loše.

912
00:56:53,551 --> 00:56:55,644
Sikhi su u nevolji.

913
00:56:55,686 --> 00:56:57,677
Svaka brada ili turban su meta.

914
00:56:58,789 --> 00:57:00,689
Nije problem za vas, ha?

915
00:57:00,725 --> 00:57:04,422
U odijelu, u čizmama.
dobro za tebe

916
00:57:05,497 --> 00:57:06,486
Ovdje nema plastike.

917
00:57:09,568 --> 00:57:11,559
- Daj mu njegov čaj.
- Ne, ne, molim te.

918
00:57:11,603 --> 00:57:13,127
Nemoj me osramotiti.

919
00:57:13,171 --> 00:57:15,605
Ti si mi kao brat.

920
00:57:15,641 --> 00:57:16,699
Hvala.

921
00:57:18,777 --> 00:57:20,642
Možda sam bio u skladu
i podignut,

922
00:57:20,679 --> 00:57:23,342
ali osjećao sam se jednako ranjivo
kao što su i učinili.

923
00:57:24,617 --> 00:57:26,676
Postojalo je samo jedno mjesto
osjećala sam se sigurno..

924
00:57:28,021 --> 00:57:29,318
S njom.

925
00:57:29,355 --> 00:57:30,913
Želiš učiti
kako reći "ljubav"?

926
00:57:30,957 --> 00:57:32,424
Da.

927
00:57:32,458 --> 00:57:34,255
Ne postoji samo jedan način
reći to.

928
00:57:34,294 --> 00:57:36,524
- Ima ih dva ili tri.
- Dobro, dobro.

929
00:57:39,233 --> 00:57:41,428
U redu, tu je ishq.

930
00:57:41,468 --> 00:57:42,484
Ishq.

931
00:57:43,089 --> 00:57:44,033
Ishq.

932
00:57:45,973 --> 00:57:46,940
Ishq.

933
00:57:46,974 --> 00:57:48,601
Mm.
bravo

934
00:57:48,642 --> 00:57:51,611
A tu je i pyaar.

935
00:57:51,645 --> 00:57:53,978
Pyaar.

936
00:57:54,015 --> 00:57:55,073
To je sasvim dobro.

937
00:57:55,116 --> 00:57:56,105
Da?

938
00:57:56,151 --> 00:57:58,278
- Dobar si u ovome.
- Pyaar.

939
00:57:58,320 --> 00:58:00,185
Već ste rekli ovu riječ
nekome?

940
00:58:00,221 --> 00:58:01,586
Ishq.
Pyaar.

941
00:58:01,623 --> 00:58:03,921
Ovo ti nije prvi put, zar ne?

942
00:58:36,126 --> 00:58:37,767
Mohabbat.

943
00:58:38,679 --> 00:58:39,921
Mohabbat.

944
00:58:43,701 --> 00:58:45,566
Ne mogu vjerovati
oni nisu tamo.

945
00:59:17,537 --> 00:59:18,697
to je ludnica

946
00:59:20,073 --> 00:59:22,371
Bilo je to vrijeme neizvjesnosti.

947
00:59:22,409 --> 00:59:25,572
Za mene je jedino sigurno
bili ljubav i profit.

948
00:59:27,080 --> 00:59:29,276
Nije prošlo dugo prije nego što je
ekonomski zakoni prirode

949
00:59:29,316 --> 00:59:31,284
ponovno se potvrdili.

950
00:59:31,318 --> 00:59:34,617
Opet su bile male tvrtke
progutali veliki.

951
00:59:34,655 --> 00:59:36,919
Oni koji nisu rasli bi umrli.

952
00:59:38,459 --> 00:59:40,620
Neki dionici očito jesu
vi ljudi upravo ovdje.

953
00:59:40,661 --> 00:59:41,855
Zato treba ponovno posjetiti..

954
00:59:41,896 --> 00:59:43,591
Za tih 25 godina
radio sam ovdje,

955
00:59:43,631 --> 00:59:45,259
po pravilima sindikata,

956
00:59:45,300 --> 00:59:46,995
primamo samo te zahtjeve
pismeno.

957
00:59:47,035 --> 00:59:48,161
Vidite, uz dužno poštovanje,

958
00:59:48,203 --> 00:59:50,467
to je upravo takva vrsta
birokratskog načina razmišljanja

959
00:59:50,505 --> 00:59:51,733
pokušavamo izazvati ovdje.

960
00:59:51,773 --> 00:59:53,400
Ja nisam birokrat.

961
00:59:53,442 --> 00:59:54,807
Ne moramo se svidjeti jedno drugome.

962
00:59:54,843 --> 00:59:56,572
Samo moramo obaviti posao.

963
00:59:56,611 --> 00:59:58,010
Sada povucite sindikalne ugovore.

964
00:59:58,046 --> 00:59:59,536
Možda ćemo morati otkazati
neke od njih.

965
01:00:01,584 --> 01:00:03,245
- Mlad je.
- Ovdje radim 25 godina.

966
01:00:03,286 --> 01:00:05,117
Što bih dovraga trebao učiniti?

967
01:00:29,046 --> 01:00:30,240
Bok stranče.

968
01:00:30,280 --> 01:00:31,713
kad se vraćaš

969
01:00:31,748 --> 01:00:32,909
nedostaješ mi

970
01:01:13,193 --> 01:01:16,287
Jebi se, Osama.

971
01:01:27,141 --> 01:01:28,608
Mali dio nasilja

972
01:01:28,643 --> 01:01:30,634
uvukao se u moj život,

973
01:01:30,678 --> 01:01:32,771
a ja nisam znao
kako to ukloniti.

974
01:01:40,088 --> 01:01:43,216
Ono što je u meni bilo meko
otpao.

975
01:01:43,258 --> 01:01:45,920
Ono što je bilo teško postalo je još teže.

976
01:01:54,337 --> 01:01:56,271
Pričaj sa mnom, Bobby.
Što se događa?

977
01:01:56,306 --> 01:01:57,739
Trebam više vremena.

978
01:01:57,774 --> 01:02:01,301
Izloženi ste i sat
otkucava na Rainieru.

979
01:02:01,344 --> 01:02:02,504
Okreni svoju metu sada,

980
01:02:02,545 --> 01:02:03,739
ili ga vodimo u Peshawar

981
01:02:03,780 --> 01:02:05,247
da mu privijem vijke.

982
01:02:05,281 --> 01:02:06,339
U redu.

983
01:02:11,522 --> 01:02:13,319
Što je Massoud napravio
pripadnicima njegovih snaga

984
01:02:13,357 --> 01:02:15,222
koji je surađivao
s talibanima?

985
01:02:16,760 --> 01:02:17,920
Prerezao im je grkljane.

986
01:02:17,962 --> 01:02:19,122
Da, jeste.

987
01:02:20,698 --> 01:02:23,064
Želiš li to
da mi se dogodi, Bobby?

988
01:02:23,100 --> 01:02:25,296
Ima li nešto
ne govoriš mi?

989
01:02:25,337 --> 01:02:26,998
Juniad, pogledaj to.

990
01:02:28,540 --> 01:02:29,564
oprezno.

991
01:02:29,608 --> 01:02:30,666
Pazi.

992
01:02:31,676 --> 01:02:33,576
brate..

993
01:02:33,612 --> 01:02:35,978
Khan, gospodine, idemo dolje.

994
01:02:38,883 --> 01:02:40,044
požuri

995
01:02:41,954 --> 01:02:43,922
Svaki trenutak je dragocjen,
Bobby.

996
01:02:43,956 --> 01:02:46,015
dođi
Vrijeme je da uđemo unutra.

997
01:02:46,058 --> 01:02:48,754
Gdje je zaštitar?

998
01:03:00,841 --> 01:03:02,809
Zdravo?

999
01:03:02,843 --> 01:03:04,572
Tebi se obraćam, mama.
Zdravo?

1000
01:03:06,146 --> 01:03:07,704
Čuvajte svijeće na sigurnom.

1001
01:03:07,748 --> 01:03:10,876
Nevolja može izbiti bilo kada.

1002
01:03:10,917 --> 01:03:14,615
Slatkiši idu u kuhinju,
bezalkoholna pića također.

1003
01:03:14,656 --> 01:03:16,954
Mama, inatiš se.

1004
01:03:16,991 --> 01:03:19,016
Obavit ću jedan telefonski poziv
ugostiteljima.

1005
01:03:19,060 --> 01:03:20,891
Oni će sve riješiti, u redu?

1006
01:03:20,928 --> 01:03:23,522
Baita, s nestašicama,
cijene su se udvostručile.

1007
01:03:23,564 --> 01:03:24,895
Jednostavno si to ne možemo priuštiti.

1008
01:03:24,932 --> 01:03:26,900
Ne, ono što si ne možemo priuštiti
je za tebe da se srušiš,

1009
01:03:26,934 --> 01:03:28,493
u redu, jer se trudiš
organizirati

1010
01:03:28,537 --> 01:03:30,232
vjenčanje tvoje kćeri
pojedinačno.

1011
01:03:30,272 --> 01:03:32,570
Samo me pusti da to učinim.
Gotovo je.

1012
01:03:35,544 --> 01:03:36,841
moj princ.

1013
01:03:36,879 --> 01:03:39,507
Daleko od mojih očiju.

1014
01:03:39,548 --> 01:03:41,106
Jedna stvar.

1015
01:03:41,150 --> 01:03:42,208
Nemoj reći Abuu.

1016
01:03:42,251 --> 01:03:43,981
Dobro, neću.

1017
01:03:44,020 --> 01:03:46,181
U redu, razgovarajmo kasnije.

1018
01:03:46,222 --> 01:03:47,189
Volim te, baita.

1019
01:03:47,223 --> 01:03:48,212
Uh-ha.
U redu.

1020
01:03:48,258 --> 01:03:49,247
Bog s tobom.

1021
01:03:50,393 --> 01:03:51,883
Zdravo!
Dosta više!

1022
01:03:51,928 --> 01:03:53,259
- Samo... samo me pogledaj.
- Halo?

1023
01:03:53,296 --> 01:03:55,161
Samo pogledaj... u redu, dobro.
Dobro, dobro, dobro.

1024
01:03:55,198 --> 01:03:56,529
Ti si nevjerojatan.
znate li to

1025
01:03:56,566 --> 01:03:57,726
Zabrinut sam za svoju mamu ovdje.

1026
01:03:57,767 --> 01:03:59,895
Ona će poludjeti
zbog vjenčanja.

1027
01:03:59,937 --> 01:04:02,132
Vjenčanje je približava
unucima.

1028
01:04:02,173 --> 01:04:04,607
To je ono što ona želi, zar ne?

1029
01:04:04,642 --> 01:04:05,802
Da, pretpostavljam.

1030
01:04:08,679 --> 01:04:11,147
Napravio sam ti mamu i tatu
nešto za vjenčanje.

1031
01:04:16,455 --> 01:04:17,854
Zato ste htjeli fotografije?

1032
01:04:17,889 --> 01:04:20,084
Tvoja mama je tako prekrasna.

1033
01:04:20,125 --> 01:04:22,525
Mm.

1034
01:04:22,561 --> 01:04:23,892
prekrasna si
Hvala.

1035
01:04:23,929 --> 01:04:24,953
Mm.

1036
01:04:32,872 --> 01:04:34,362
Razmišljate li ikada o djeci?

1037
01:04:37,610 --> 01:04:39,134
Hm..

1038
01:04:41,180 --> 01:04:42,306
jesam prije,

1039
01:04:42,348 --> 01:04:43,940
ali svijet je sada malo strašniji,

1040
01:04:43,983 --> 01:04:45,883
tako da nisam tako siguran
kakav sam nekad bio.

1041
01:04:50,324 --> 01:04:51,757
Moji roditelji to nikad nisu rekli
naglas,

1042
01:04:51,792 --> 01:04:53,316
ali znam da žele
dvije stvari u životu.

1043
01:04:53,360 --> 01:04:56,352
Žele sigurnost
u starosti,

1044
01:04:56,396 --> 01:04:58,694
i žele unuke.

1045
01:04:58,732 --> 01:05:01,428
I želite
daj im to.

1046
01:05:01,468 --> 01:05:03,130
Da.
Oni su moji roditelji.

1047
01:05:04,172 --> 01:05:05,867
Imate osjećaj sinovske dužnosti.

1048
01:05:08,243 --> 01:05:10,074
Da, pretpostavljam
Takav sam staromodan.

1049
01:05:12,080 --> 01:05:13,172
lijepo je

1050
01:05:15,316 --> 01:05:17,216
Znači li to
jesi li uvjerljiv?

1051
01:05:22,424 --> 01:05:23,516
ne znam

1052
01:06:00,998 --> 01:06:02,590
hej

1053
01:06:03,801 --> 01:06:06,235
Erica?

1054
01:06:06,270 --> 01:06:07,363
Hej, što je?

1055
01:06:07,406 --> 01:06:08,498
Što nije u redu?

1056
01:06:12,744 --> 01:06:13,836
Erica..

1057
01:06:15,013 --> 01:06:16,173
ah

1058
01:06:18,717 --> 01:06:20,708
Ne mogu vjerovati da govorim
o tome da imaju djecu

1059
01:06:20,752 --> 01:06:22,015
s drugim muškarcem.

1060
01:06:25,825 --> 01:06:27,122
Dušo, samo sam pričao.

1061
01:06:27,160 --> 01:06:28,354
Bilo je to samo glupiranje.

1062
01:06:28,394 --> 01:06:29,952
I nisam drugi čovjek.

1063
01:06:29,996 --> 01:06:31,293
Ne, ne, ne.
Ne, ne.

1064
01:06:31,331 --> 01:06:33,492
Ti si drugi čovjek.

1065
01:06:36,703 --> 01:06:37,863
ti si

1066
01:06:49,850 --> 01:06:53,287
Chris.. nije imao obitelj.

1067
01:06:53,321 --> 01:06:56,779
Ne kao ti.
Bio sam njegova obitelj, u redu?

1068
01:06:56,825 --> 01:06:59,988
Bio sam njegova obitelj,
a ja ga zaboravljam.

1069
01:07:03,565 --> 01:07:05,123
Oh, Bože.

1070
01:07:05,166 --> 01:07:08,033
Znaš, bio sam..
pio sam,

1071
01:07:08,069 --> 01:07:11,039
a Chris me upitao
ako bih mogao voziti,

1072
01:07:11,073 --> 01:07:12,700
i rekao sam da.

1073
01:07:16,112 --> 01:07:17,272
Ja sam ga ubio.

1074
01:07:22,652 --> 01:07:23,641
Oh, Bože.

1075
01:07:23,686 --> 01:07:25,655
Ponekad samo poželim

1076
01:07:25,689 --> 01:07:28,180
Mogao bih se odmoriti
od toga da sam ja.

1077
01:07:40,070 --> 01:07:41,230
I meni također.

1078
01:07:43,107 --> 01:07:45,735
Nakon Sabora
napad u New Delhiju,

1079
01:07:45,777 --> 01:07:48,803
trupe se skupljaju
na granici.

1080
01:07:48,846 --> 01:07:53,943
Strah od rata između
Indija i Pakistan..

1081
01:07:53,985 --> 01:07:56,614
Nuklearne sile,
raste svaki dan.

1082
01:07:58,090 --> 01:08:00,615
Koliko svadbi ima
plan skloništa za nepredviđene situacije?

1083
01:08:00,659 --> 01:08:02,627
Svijet nije mogao čekati
još jedan tjedan

1084
01:08:02,661 --> 01:08:03,889
prije nego sama eksplodira?

1085
01:08:03,929 --> 01:08:05,760
Zdravo. Držimo se
sretniji subjekti.

1086
01:08:05,798 --> 01:08:07,527
Kako je mladoženja?

1087
01:08:07,566 --> 01:08:08,965
On je glumac, pa..

1088
01:08:09,001 --> 01:08:11,697
Radni glumac
ali ipak glumac.

1089
01:08:11,737 --> 01:08:14,673
Jadni Abu čuva svoje
lijekovi za srce pri ruci.

1090
01:08:14,708 --> 01:08:16,335
Znate, ako je rat
ne ubija ga..

1091
01:08:16,376 --> 01:08:17,536
Troškovi vjenčanja će.

1092
01:08:20,013 --> 01:08:21,173
Kreni dalje.

1093
01:08:23,984 --> 01:08:26,077
Nikad ne zaustavljaju djevojke.

1094
01:08:29,223 --> 01:08:31,657
Pakistan je rođen u
nasilje prije 50 godina.

1095
01:08:31,692 --> 01:08:34,661
Znali smo se snaći.

1096
01:08:34,695 --> 01:08:35,923
Kako su tenzije postajale sve gore,

1097
01:08:35,963 --> 01:08:38,329
biryani su postali
ukusniji,

1098
01:08:38,366 --> 01:08:40,163
krijumčari
češće,

1099
01:08:40,201 --> 01:08:42,965
i slavlja
razulareniji.

1100
01:09:04,827 --> 01:09:07,159
Evo dolazi mladoženja!

1101
01:09:13,903 --> 01:09:15,336
Stvarno?

1102
01:09:15,371 --> 01:09:18,535
Djevojke, dođite na vrijeme da je obučete
za sutrašnje vjenčanje, ha?

1103
01:09:21,545 --> 01:09:23,479
Jeste li vi ovo napravili?

1104
01:09:23,514 --> 01:09:24,640
Pokaži mi svoj prsten.

1105
01:09:31,823 --> 01:09:34,451
o cemu razmisljas

1106
01:09:34,492 --> 01:09:36,892
Koliko samo morate voljeti
sva ova pozornost, zar ne?

1107
01:09:37,996 --> 01:09:39,054
Ne o tvojoj djevojci?

1108
01:09:55,848 --> 01:09:58,339
Ti si sljedeći na redu, Nasreen, hmm?

1109
01:09:59,919 --> 01:10:01,409
Nađi mi dečka sada.

1110
01:10:03,290 --> 01:10:06,259
Lijepa djevojka i iz dobre obitelji.

1111
01:10:07,527 --> 01:10:10,519
Ali ne možete je uzeti u obzir

1112
01:10:10,564 --> 01:10:12,862
jer ti si ocean daleko.

1113
01:10:12,899 --> 01:10:15,129
Srećom, Abu, imaju žene
u New Yorku također, znaš.

1114
01:10:15,168 --> 01:10:17,136
Siguran sam da jesu.

1115
01:10:21,542 --> 01:10:24,170
Što točno radite
u Underwoodu?

1116
01:10:24,212 --> 01:10:25,543
To je Underwood Samson.

1117
01:10:27,682 --> 01:10:29,946
Pomažemo tvrtkama da shvate
koliko vrijede,

1118
01:10:29,984 --> 01:10:31,212
a onda dajemo prijedloge

1119
01:10:31,252 --> 01:10:33,117
kako bi mogli povećati svoju vrijednost.

1120
01:10:33,154 --> 01:10:34,884
Hmm.

1121
01:10:34,923 --> 01:10:36,083
dakle..

1122
01:10:38,127 --> 01:10:40,152
Ja sam prodavač voća.

1123
01:10:40,195 --> 01:10:41,992
Ne kupujete moje guave.

1124
01:10:42,030 --> 01:10:44,089
- Ne prodaješ mi guave.
- Ne.

1125
01:10:44,133 --> 01:10:46,192
Plaćam te da mi kažeš,

1126
01:10:46,235 --> 01:10:50,137
"Cijena guave
je 8 rupija."

1127
01:10:50,172 --> 01:10:52,606
Da, ali mogu vam i pomoći
za povećanje vrijednosti

1128
01:10:52,641 --> 01:10:54,041
cijelog vašeg štanda s voćem.

1129
01:10:54,077 --> 01:10:55,738
S viškovima.

1130
01:10:57,213 --> 01:11:00,182
Tako dva prodavača voća postanu jedan,

1131
01:11:00,216 --> 01:11:02,013
a novac je ušteđen.

1132
01:11:02,051 --> 01:11:03,484
Nevjerojatan.

1133
01:11:03,520 --> 01:11:04,544
Ne vidim svrhu.

1134
01:11:06,055 --> 01:11:07,489
Poslat ću te natrag
u svoje selo!

1135
01:11:07,525 --> 01:11:08,514
Oprostite gospodine.

1136
01:11:12,897 --> 01:11:15,297
U šatoru nadzornik
otpustit će ga.

1137
01:11:15,332 --> 01:11:17,960
Taj mladić
ispusti jedan tanjur,

1138
01:11:18,002 --> 01:11:20,596
a njegova sredstva za život su nestala.

1139
01:11:20,638 --> 01:11:21,969
Trebao bih razgovarati s nadzornikom.

1140
01:11:22,006 --> 01:11:24,236
Ne, ne, ne, ne, ne.

1141
01:11:24,275 --> 01:11:25,641
dođi ovamo

1142
01:11:25,677 --> 01:11:28,237
Vaša empatija je probuđena

1143
01:11:28,280 --> 01:11:31,579
zbog ovog jednog čovjeka
čije lice možete vidjeti.

1144
01:11:31,616 --> 01:11:33,584
Ali s jednom linijom
tvoje olovke,

1145
01:11:33,618 --> 01:11:35,381
tisuće ljudi
izgubiti sredstva za život.

1146
01:11:35,420 --> 01:11:36,409
Abu, znaš što?

1147
01:11:36,454 --> 01:11:37,443
puno ljudi..

1148
01:11:37,489 --> 01:11:38,855
ljudi srednje klase,
dioničari..

1149
01:11:38,891 --> 01:11:40,381
svi imaju koristi
od onoga što radim.

1150
01:11:42,161 --> 01:11:44,095
Ti reci sebi
što želite.

1151
01:11:53,706 --> 01:11:55,401
Vidiš majčin rad?

1152
01:11:57,511 --> 01:12:00,878
Kad bih vam rekao iznos
tvoj Ammi je morao raditi s njim,

1153
01:12:00,914 --> 01:12:02,040
ne bi mi vjerovao.

1154
01:12:03,584 --> 01:12:04,676
Što je to?

1155
01:12:04,718 --> 01:12:05,912
- Ništa.
- Što, ništa?

1156
01:12:05,953 --> 01:12:07,545
Ništa?

1157
01:12:07,588 --> 01:12:09,920
Nikad se ne guši u istinitoj riječi, sine.

1158
01:12:11,326 --> 01:12:13,851
Pa, imala je pomoć.

1159
01:12:13,895 --> 01:12:14,953
kako to misliš

1160
01:12:14,996 --> 01:12:16,122
Mislim na ovaj moj posao

1161
01:12:16,164 --> 01:12:17,495
da ne vidite smisao

1162
01:12:17,532 --> 01:12:20,023
zapravo pomogao u stvaranju
ovo slavlje, u redu?

1163
01:12:21,569 --> 01:12:22,593
- Oprostite.
- Ne, ne, Abu.

1164
01:12:22,637 --> 01:12:23,763
Samo ti pokušavam reći

1165
01:12:23,805 --> 01:12:27,206
da je ovo moje djelo
može nam biti od koristi.

1166
01:12:29,044 --> 01:12:31,342
Vrlo dobro si iznio svoju poantu.

1167
01:12:31,380 --> 01:12:34,941
Hvala.

1168
01:12:34,984 --> 01:12:38,943

spaliti srce..

1169
01:12:43,960 --> 01:12:47,919

sada slomljeno..

1170
01:12:53,270 --> 01:12:57,229


1171
01:13:02,013 --> 01:13:05,972


1172
01:13:21,767 --> 01:13:24,668
Moj najmudriji saveznik, i ja bih prekinuo
njemu na brzinu.

1173
01:13:24,703 --> 01:13:26,933
Samo njegov ponos.

1174
01:13:26,972 --> 01:13:29,270
Molim te promijeni,
nemoj da ti stane na put

1175
01:13:29,308 --> 01:13:30,502
učiniti pravu stvar.

1176
01:13:30,542 --> 01:13:31,634
Što biste htjeli da učinim?

1177
01:13:31,677 --> 01:13:33,578
Pomozite nam pronaći Rainiera.

1178
01:13:34,714 --> 01:13:36,841
Promijeniti...

1179
01:13:36,883 --> 01:13:38,043
Radite s nama.

1180
01:13:40,486 --> 01:13:41,919
Agencija raspolaže diskrecijskim sredstvima

1181
01:13:41,954 --> 01:13:43,114
za ovakve stvari.

1182
01:13:43,156 --> 01:13:45,091
Možemo zaštititi vašu obitelj,
premjestiti ih.

1183
01:13:47,728 --> 01:13:49,719
Bobby, obećao si
da me slušaš, zar ne?

1184
01:13:51,432 --> 01:13:53,764
Zar nisi čuo
riječ koju sam upravo rekao?

1185
01:13:53,801 --> 01:13:56,565
Postoje neke stvari
to novac ne može popraviti.

1186
01:13:58,305 --> 01:14:00,102
Kad sam se vratio
u Ameriku,

1187
01:14:00,140 --> 01:14:01,869
Otkrio sam da život
Gradio sam

1188
01:14:01,909 --> 01:14:03,638
počeo izmicati izvan dosega.

1189
01:14:10,852 --> 01:14:12,319
Trebalo bi ovom tipu nabaviti britvu.

1190
01:14:12,354 --> 01:14:13,787
Da, zdravo, Erica, ja sam.

1191
01:14:13,822 --> 01:14:15,119
Možeš li se javiti, molim te?

1192
01:14:15,156 --> 01:14:17,387
Nisam se čuo s tobom
za nekoliko dana.

1193
01:14:17,426 --> 01:14:20,725
I ne znam kakvu
čarobna umjetnička remek-djela

1194
01:14:20,763 --> 01:14:23,561
ti kuhaš,
ali nedostaješ mi.

1195
01:14:23,599 --> 01:14:25,191
Bok.
Bok, dušo.

1196
01:14:25,234 --> 01:14:28,465
Ah, to je zvuk
Htio sam čuti!

1197
01:14:28,504 --> 01:14:29,801
U redu, slušaj.
Saslušaj me.

1198
01:14:29,839 --> 01:14:30,999
Znam da ti ističe rok.

1199
01:14:31,040 --> 01:14:32,701
Moja emisija je za tri dana.

1200
01:14:32,742 --> 01:14:35,734
Gledaj, tako sam iscrpljen
pištolj odmah.

1201
01:14:35,778 --> 01:14:37,838
Samo... ne mogu razgovarati.

1202
01:14:37,881 --> 01:14:39,143
- Dobro, ali večera.
- Samo večera.

1203
01:14:39,182 --> 01:14:40,581
Nisam ti ni rekla
o vjenčanju.

1204
01:14:40,617 --> 01:14:42,050
Svidio im se tvoj poklon.

1205
01:14:42,085 --> 01:14:44,110
Molim te, nemoj me tjerati da se osjećam krivim.

1206
01:14:44,154 --> 01:14:45,883
U redu, tvoj posao
je važno za vas.

1207
01:14:45,922 --> 01:14:47,389
U redu, ali ne mogu birati

1208
01:14:47,424 --> 01:14:48,892
kada uzeti slobodno vrijeme; ti radiš.

1209
01:14:48,926 --> 01:14:51,417
Dakle, otprilike jedan sat
je sve što tražim.

1210
01:14:51,462 --> 01:14:53,430
Jednom sam imao Pakistanca,

1211
01:14:53,464 --> 01:14:54,954
i bio mi je velika podrška.

1212
01:15:05,643 --> 01:15:06,701
hej

1213
01:15:06,744 --> 01:15:08,838
Hej ti, vukodlače.

1214
01:15:08,881 --> 01:15:12,510
Nisam siguran što se događa
sa situacijom s bradom,

1215
01:15:12,551 --> 01:15:16,009
ali počinje jeziti
neki ljudi ovdje.

1216
01:15:16,054 --> 01:15:17,112
ne razumijem

1217
01:15:17,156 --> 01:15:18,817
Ali dr. Phil ima brkove.

1218
01:15:20,894 --> 01:15:22,452
Što? Podsjeća me
odakle dolazim.

1219
01:15:22,495 --> 01:15:24,429
Kretenska piletina me podsjeća
odakle dolazim,

1220
01:15:24,464 --> 01:15:27,433
ali ne mažem ga
po cijelom licu.

1221
01:15:27,467 --> 01:15:28,729
Možda bi trebao.

1222
01:15:51,192 --> 01:15:52,888
Imate poruku.

1223
01:15:52,928 --> 01:15:54,054
Sretan Bajram sine.

1224
01:15:54,095 --> 01:15:55,221
Sretan Bajram.

1225
01:15:55,263 --> 01:15:57,527
Kuća nije zabavna bez tebe.

1226
01:15:57,566 --> 01:15:59,534
Nema ni struje.

1227
01:15:59,568 --> 01:16:01,763
Večeras ćemo jesti u mraku.

1228
01:16:01,803 --> 01:16:03,668
Mislim na tebe, baita.

1229
01:16:03,705 --> 01:16:05,366
Abu također.

1230
01:16:05,407 --> 01:16:07,341
Puno ljubavi.

1231
01:16:19,789 --> 01:16:21,279
Sretan Bajram.

1232
01:16:28,966 --> 01:16:30,797
Prava brada.

1233
01:16:30,834 --> 01:16:33,860
To postaje malo
vrlo ozbiljna akcija mula.

1234
01:16:35,172 --> 01:16:37,140
Želim da me uhvatiš
dvije kristalne čaše..

1235
01:16:43,815 --> 01:16:46,147
Dakle, moramo procijeniti
prestižni izdavač

1236
01:16:46,184 --> 01:16:47,776
u Istanbulu za konglomerat.

1237
01:16:47,819 --> 01:16:48,911
I pogodite što.

1238
01:16:48,953 --> 01:16:50,580
Ti si odabrani.

1239
01:16:50,622 --> 01:16:52,522
Hvala.

1240
01:16:52,557 --> 01:16:54,422
Redatelji su se složili sa mnom.

1241
01:16:54,459 --> 01:16:56,587
Pospješujemo vas.

1242
01:16:56,629 --> 01:16:57,823
Vi ste najmlađi suradnik

1243
01:16:57,863 --> 01:16:59,797
u povijesti Underwood Samsona.

1244
01:17:04,303 --> 01:17:08,103
Iako, vjerujem
izgled je važan.

1245
01:17:08,140 --> 01:17:10,938
Za uspjeh je potrebno..

1246
01:17:10,976 --> 01:17:13,444
neke prilagodbe
u tom odjelu.

1247
01:17:16,750 --> 01:17:19,275
Underwood, Samson,

1248
01:17:19,319 --> 01:17:21,412
i Moćni kan.

1249
01:17:21,454 --> 01:17:22,921
Oh, bez partnera.

1250
01:17:22,956 --> 01:17:24,685
Samo Khan. Ja sam diktator,
sjećaš se?

1251
01:17:24,724 --> 01:17:25,748
Mm.

1252
01:17:27,728 --> 01:17:29,195
Mama ti jebem.

1253
01:17:29,230 --> 01:17:31,755
Sljedeći put kad me želiš vidjeti,
nazovi moju tajnicu, u redu?

1254
01:17:31,799 --> 01:17:32,959
Upiši svoje.

1255
01:17:58,527 --> 01:17:59,995
Neću uzeti
lijek!

1256
01:18:00,029 --> 01:18:00,996
911.

1257
01:18:01,030 --> 01:18:02,327
Nema više lijekova.

1258
01:18:02,365 --> 01:18:04,230
Ima jedan ludi Arap
u središtu Manhattana.

1259
01:18:04,267 --> 01:18:05,564
Ubojica na daljinu!

1260
01:18:05,602 --> 01:18:07,263
Zašto je dobio sve zasluge?

1261
01:18:07,303 --> 01:18:09,601
Da, 53. i Lexington.

1262
01:18:09,639 --> 01:18:11,607
Domaće!

1263
01:18:11,641 --> 01:18:13,074
Mi smo domaći bombarderi!

1264
01:18:13,109 --> 01:18:14,906
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Mi smo domaći bombarderi!

1265
01:18:14,944 --> 01:18:16,844
- Vau, joj, joj, joj, joj.
- Mi smo domaća bomba..

1266
01:18:16,879 --> 01:18:18,210
Bombardirajte svoju djecu!

1267
01:18:18,247 --> 01:18:19,510
Gade jedan!
hej

1268
01:18:19,550 --> 01:18:20,517
On je lud.

1269
01:18:28,392 --> 01:18:30,189
hej
Stani gore!

1270
01:18:30,227 --> 01:18:32,196
Ti u crnom kaputu,
stani tu.

1271
01:18:32,230 --> 01:18:33,527
- Nisam..
- Ruke na auto.

1272
01:18:33,565 --> 01:18:35,362
- Nisam ništa napravio.
- Stavi ruke na auto.

1273
01:18:35,400 --> 01:18:36,924
Momak kojeg tražite
je tamo iza.

1274
01:18:36,968 --> 01:18:38,128
Da, uhvatit ćemo ga.

1275
01:18:38,169 --> 01:18:39,727
- Radim na 53 katu..
- Ruke dolje.

1276
01:18:39,771 --> 01:18:41,295
Od te zgrade,
Underwood Samson.

1277
01:18:41,339 --> 01:18:43,102
Zašto jednostavno ne provjerite?

1278
01:18:43,141 --> 01:18:44,665
Zašto jednostavno ne...

1279
01:18:44,709 --> 01:18:46,199
- Policajče, molim vas.
- Raširi noge!

1280
01:18:46,244 --> 01:18:48,474
Imaš li oružje kod sebe?

1281
01:18:48,513 --> 01:18:49,775
Ne radi to, čovječe.

1282
01:18:49,814 --> 01:18:52,340
Ne radi ništa
ali moj posao, mali čovječe.

1283
01:18:57,590 --> 01:18:58,852
Joj, čovječe!

1284
01:18:58,891 --> 01:19:01,416
Uh-uh!
Makni ruke s mene!

1285
01:19:01,460 --> 01:19:02,587
Uh!

1286
01:19:05,932 --> 01:19:07,024
Čekaj ovdje.

1287
01:19:33,528 --> 01:19:35,121
Ja sam specijalni agent Ford.

1288
01:19:35,164 --> 01:19:36,529
Ovo je specijalni agent Jackson.

1289
01:19:36,565 --> 01:19:37,657
Ovo je neoprostivo.

1290
01:19:37,700 --> 01:19:39,361
Htio bih vidjeti svog odvjetnika, molim.

1291
01:19:44,840 --> 01:19:46,899
Odbijate li razgovor
nama?

1292
01:19:46,942 --> 01:19:48,409
Ne, javio si se
pogrešan tip,

1293
01:19:48,444 --> 01:19:49,502
i muka mi je od ovog sranja.

1294
01:19:49,545 --> 01:19:52,537
Želim vidjeti svog odvjetnika.

1295
01:19:52,581 --> 01:19:54,675
Jeste li ikada bili na Filipinima?

1296
01:19:59,322 --> 01:20:01,882
Radim u Underwood Samsonu.

1297
01:20:01,925 --> 01:20:05,258
Bio sam tamo u inspekciji jedne tvrtke
kao financijski analitičar.

1298
01:20:06,697 --> 01:20:10,189
Jeste li se ikada borili
obuka u Afganistanu?

1299
01:20:14,472 --> 01:20:16,201
Naravno da nikad nisam
borbena obuka,

1300
01:20:16,240 --> 01:20:18,504
i nikad nisam kročio
u Afganistanu!

1301
01:20:18,542 --> 01:20:19,770
Nemoj se uzrujavati.

1302
01:20:19,810 --> 01:20:21,437
uzrujana sam. uznemirena sam
o mom liječenju.

1303
01:20:21,479 --> 01:20:22,810
Nisam jebeni terorist.

1304
01:20:26,518 --> 01:20:29,453
Jeste li ikada bili član
terorističke organizacije?

1305
01:20:29,488 --> 01:20:30,750
U redu, znaš što?

1306
01:20:30,789 --> 01:20:33,087
Muka mi je od pokušaja
i dokazati negativno,

1307
01:20:33,125 --> 01:20:35,025
pa zašto ne biste i vi
naplati mi nešto

1308
01:20:35,060 --> 01:20:36,550
ili me pusti?

1309
01:20:42,668 --> 01:20:44,829
Kako se osjećate u vezi s
Sjedinjene Američke Države?

1310
01:20:51,811 --> 01:20:53,438
Agente Ford,

1311
01:20:53,479 --> 01:20:56,141
Volim Sjedinjene Američke Države.

1312
01:20:59,987 --> 01:21:02,114
Hej, dušo, jedva čekam da te vidim

1313
01:21:02,156 --> 01:21:03,748
na mom večerašnjem otvaranju.

1314
01:21:03,791 --> 01:21:07,318
A galerija je na uglu
Crosbyja i Princea.

1315
01:21:07,361 --> 01:21:08,692
Dobro, vidimo se.

1316
01:21:11,633 --> 01:21:13,533
Hej, Marina!

1317
01:21:13,568 --> 01:21:15,365
Bok, šećeru.

1318
01:21:24,913 --> 01:21:26,778
sam sam

1319
01:21:26,815 --> 01:21:30,343
Jako sam, jako sam.

1320
01:21:32,988 --> 01:21:34,751
Želim zaboraviti.

1321
01:21:37,426 --> 01:21:39,053
Dame i gospodo, podsjetnik:

1322
01:21:39,094 --> 01:21:41,029
nikada ne primajte paket ili torbu

1323
01:21:41,064 --> 01:21:43,430
od treće strane
iz bilo kojeg razloga.

1324
01:21:51,341 --> 01:21:53,002
Želim zaboraviti.

1325
01:21:54,244 --> 01:21:56,576
Nikada ne ostavljajte svoju prtljagu
bez nadzora.

1326
01:21:58,148 --> 01:22:00,139
- Hors d'oeuvres?
- Oh, ne, ja sam vegan.

1327
01:22:05,723 --> 01:22:08,021
Jednom sam imala Pakistanca..

1328
01:22:16,201 --> 01:22:18,669
Drago mi je.. Drago mi je
uživaš u tome.

1329
01:22:18,704 --> 01:22:20,433
Drago mi je da te vidim.

1330
01:22:20,472 --> 01:22:21,666
- Bok.
- Bok.

1331
01:22:21,707 --> 01:22:22,969
- Bok.
- Drago mi je vidjeti te.

1332
01:22:23,008 --> 01:22:24,407
Ah.

1333
01:22:24,443 --> 01:22:27,003
- Ovo je nevjerojatno.
- Hvala.

1334
01:22:27,045 --> 01:22:28,512
Changez?

1335
01:22:28,547 --> 01:22:29,707
Changez!

1336
01:22:34,821 --> 01:22:37,619
Tako sam sretna što si ovdje.

1337
01:22:37,657 --> 01:22:40,387
Ne prepoznajem svoje
vlastiti glas više.

1338
01:22:40,426 --> 01:22:41,723
Što si učinio?

1339
01:22:41,761 --> 01:22:44,128
To je.. kako to misliš?

1340
01:22:44,164 --> 01:22:45,324
Ovo smo mi.

1341
01:22:46,867 --> 01:22:48,562
Radi se o nama.

1342
01:22:48,602 --> 01:22:49,933
Sada i od tebe?

1343
01:22:52,706 --> 01:22:55,174
Ti si jedina prokleta osoba
Vjerovao sam u ovaj grad,

1344
01:22:55,209 --> 01:22:57,507
i sada shvaćam ovo sranje,

1345
01:22:57,544 --> 01:23:00,172
ovo jebeno sranje
i od tebe sada?

1346
01:23:03,884 --> 01:23:05,010
- Hmm?
- Ja ne..

1347
01:23:05,052 --> 01:23:06,953
mislio sam.. mislio sam..

1348
01:23:06,988 --> 01:23:08,580
Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene.

1349
01:23:08,623 --> 01:23:09,851
- Zašto bih bio ponosan?
- Što?

1350
01:23:09,891 --> 01:23:12,883
Ponosni što ste svoji
umjetnički projekt malog ljubimca?

1351
01:23:12,928 --> 01:23:14,259
Možemo li, molim vas, ovo iznijeti van?

1352
01:23:14,296 --> 01:23:16,060
- Ne, što?
- Je li to bila ideja?

1353
01:23:16,098 --> 01:23:17,725
ha?
Kako šik! Kako šik!

1354
01:23:17,767 --> 01:23:20,702
“Hodat ću s Pakistancem
nakon 11. rujna,

1355
01:23:20,736 --> 01:23:22,966
i bit će super
za moj boemski ulični kredibilitet."

1356
01:23:23,005 --> 01:23:24,802
- Je li to ideja?
- To je potpuno nepravedno.

1357
01:23:24,840 --> 01:23:28,571
"Jebao sam 20. otmičara"?
ha?

1358
01:23:28,611 --> 01:23:31,603
Ja sam kao ultimativni centar grada
statusni simbol trenutno.

1359
01:23:32,815 --> 01:23:34,783
Je li to to? Ti si samo
hoćeš li otići?

1360
01:23:34,817 --> 01:23:36,341
To je sve što imaš za reći
za sebe?

1361
01:23:36,385 --> 01:23:39,514
Mislim, jesu li tvoji osjećaji tako čisti?

1362
01:23:39,556 --> 01:23:40,989
Biste li imali
bio zainteresiran za mene

1363
01:23:41,024 --> 01:23:42,457
da moj ujak nije bio vaš CEO

1364
01:23:42,492 --> 01:23:46,360
ili ako je moja majka živjela u Queensu
umjesto Parka i 85.?

1365
01:23:46,396 --> 01:23:48,194
- Zezaš me?
- Ti si bolesna djevojka.

1366
01:23:48,232 --> 01:23:49,597
Kod mene se nikad nije radilo o tome!

1367
01:23:49,634 --> 01:23:50,794
Možda ne vjerujete u ovo,

1368
01:23:50,835 --> 01:23:52,632
ali to je izraz ljubavi.

1369
01:23:52,670 --> 01:23:54,763
- Znaš što je to?
- To... to je kleveta.

1370
01:23:54,806 --> 01:23:55,864
Želim da se skine.

1371
01:23:55,907 --> 01:23:57,374
Changez, molim.

1372
01:23:59,043 --> 01:24:01,603
Molim te, samo udahni.

1373
01:24:01,646 --> 01:24:03,273
Ne mogu vjerovati
ovako reagiraš.

1374
01:24:03,314 --> 01:24:04,440
Kako želiš da reagiram?

1375
01:24:04,482 --> 01:24:05,471
Molim te udahni.

1376
01:24:05,516 --> 01:24:06,744
Kako si to mogao učiniti?

1377
01:24:06,784 --> 01:24:07,910
Prestanite me napadati!

1378
01:24:07,952 --> 01:24:09,511
Prestani me napadati
za jednu minutu!

1379
01:24:09,555 --> 01:24:11,648
Molim te prestani me napadati!
Molim!

1380
01:24:11,690 --> 01:24:13,988
Molim te prestani me napadati!

1381
01:24:14,026 --> 01:24:16,927
Mogli biste to učiniti jer
ti si nesmotren.

1382
01:24:16,962 --> 01:24:19,625
Dovoljno si nesmotren
voziti pijan

1383
01:24:19,666 --> 01:24:21,691
s osobom
navodno voliš

1384
01:24:21,735 --> 01:24:23,703
sjedeći na mjestu suvozača.

1385
01:24:23,737 --> 01:24:24,897
Oh..

1386
01:24:34,581 --> 01:24:36,276
Joj nisam znala..

1387
01:24:36,316 --> 01:24:39,410
Nisam znao da možeš
biti sposoban za takvu okrutnost.

1388
01:25:01,676 --> 01:25:02,836
Pa..

1389
01:25:45,957 --> 01:25:47,356
Stečeno holding društvo

1390
01:25:47,392 --> 01:25:49,053
Basak Yayimci Publishing
prije devet godina.

1391
01:25:49,094 --> 01:25:50,356
Nekad je to bila otmjena štampa,

1392
01:25:50,395 --> 01:25:51,521
ali to je krvarenje novca,

1393
01:25:51,563 --> 01:25:52,962
i moramo zaustaviti krvarenje.

1394
01:26:00,005 --> 01:26:02,530
Nazmi Kemal neće
budite sretni što nas vidite.

1395
01:26:08,581 --> 01:26:10,913
Za 42 godine,

1396
01:26:10,950 --> 01:26:12,440
Napravio sam knjige.

1397
01:26:14,153 --> 01:26:17,146
I kroz ovaj tisak,

1398
01:26:17,190 --> 01:26:19,158
najveći bliskoistočni pisci

1399
01:26:19,192 --> 01:26:21,490
dali su svoje priče svijetu.

1400
01:26:23,797 --> 01:26:26,232
I došao si ovdje
učiniti me zastarjelim.

1401
01:26:27,535 --> 01:26:31,369
Iznimno poštujem
rad izdavača.

1402
01:26:31,405 --> 01:26:34,670
Procijenio sam pola tuceta ili tako nešto
tijekom posljednjih deset godina.

1403
01:26:38,646 --> 01:26:40,910
Jeste li kvalificirani da me cijenite?

1404
01:26:48,957 --> 01:26:50,754
Pa, nitko ne može dati vrijednost

1405
01:26:50,792 --> 01:26:52,350
na ono što ste ovdje postigli.

1406
01:26:54,663 --> 01:26:56,187
Moj otac je pjesnik.

1407
01:26:56,231 --> 01:26:57,459
Dobro je poznat u Punjabu.

1408
01:26:57,499 --> 01:26:59,331
Njegov najveći prijatelj je njegov izdavač.

1409
01:27:01,671 --> 01:27:04,504
Vi ste čuvar naše kulture
u ovom dijelu svijeta.

1410
01:27:05,608 --> 01:27:07,041
Vaš otac je pjesnik?

1411
01:27:13,016 --> 01:27:16,315
Mislim da bi te trebalo biti sram
od sebe,

1412
01:27:16,352 --> 01:27:19,685
radi ono što ti radiš ovdje.

1413
01:27:21,759 --> 01:27:23,659
Pravo.

1414
01:27:23,694 --> 01:27:25,889
Ispričajte nas,
moramo koristiti tvoj ured.

1415
01:27:28,699 --> 01:27:29,928
Računi koje ste tražili.

1416
01:27:29,968 --> 01:27:30,909
Hvala.

1417
01:27:31,562 --> 01:27:32,498
Hvala.

1418
01:27:36,608 --> 01:27:38,075
Zadnje dvije godine.

1419
01:27:38,109 --> 01:27:39,167
Pravo.

1420
01:27:47,619 --> 01:27:48,677
Uzmite ove brojke,

1421
01:27:48,720 --> 01:27:50,688
popusti to na net
sadašnja vrijednost.

1422
01:27:50,722 --> 01:27:51,882
Što je ROA?

1423
01:27:54,260 --> 01:27:55,420
Nula.

1424
01:27:59,098 --> 01:28:00,360
Nazvat ću London.

1425
01:29:32,464 --> 01:29:33,624
Changez.

1426
01:29:35,367 --> 01:29:36,528
Pogledaj što sam našao.

1427
01:29:39,939 --> 01:29:41,702
Dio antologije

1428
01:29:41,741 --> 01:29:44,039
suvremenih pjesnika
iz Punjaba.

1429
01:29:45,178 --> 01:29:47,169
Vaš otac je Ajmal Khan, točno?

1430
01:29:54,287 --> 01:29:57,347
Nisam znao da je bio
preveden na turski.

1431
01:29:57,390 --> 01:29:58,550
To je za tebe.

1432
01:29:59,860 --> 01:30:00,986
Hvala vam puno.

1433
01:30:05,966 --> 01:30:07,900
Želite li se pridružiti
ja za ručak?

1434
01:30:09,671 --> 01:30:10,729
Naravno.

1435
01:30:22,650 --> 01:30:24,641
Jeste li čuli
od janjičara?

1436
01:30:27,322 --> 01:30:28,482
br.

1437
01:30:32,428 --> 01:30:34,055
Bili su kršćanski dječaci

1438
01:30:34,096 --> 01:30:36,758
zarobili Osmanlije

1439
01:30:36,799 --> 01:30:39,393
biti vojnici u
moćna muslimanska vojska.

1440
01:30:42,406 --> 01:30:45,967
Kad su postali punoljetni,

1441
01:30:46,009 --> 01:30:48,477
poslani su da ubijaju
svoje bivše obitelji

1442
01:30:48,512 --> 01:30:50,503
i uništiti
svoje bivše domove.

1443
01:30:56,520 --> 01:30:58,511
Koliko ste godina imali kada
išla si u ameriku?

1444
01:31:00,323 --> 01:31:02,450
Imala sam 18 godina.

1445
01:31:02,492 --> 01:31:04,586
ah
Mnogo stariji.

1446
01:31:09,267 --> 01:31:11,862
Janjičari su uvijek bili
uzeti u djetinjstvu.

1447
01:31:13,005 --> 01:31:15,974
A kad su postali muškarci,

1448
01:31:16,008 --> 01:31:19,102
bili su odani
svojim novim skrbnicima

1449
01:31:19,144 --> 01:31:20,873
da služe njihovom usvojenom carstvu.

1450
01:31:20,913 --> 01:31:23,143
Nisam odan carstvu.

1451
01:31:23,182 --> 01:31:24,274
Mm.

1452
01:31:32,925 --> 01:31:34,358
Ispričavam se zbog svog ponašanja.

1453
01:31:34,393 --> 01:31:36,919
Prorađujem neke
osobne stvari u ovom trenutku.

1454
01:31:36,963 --> 01:31:38,123
žena.

1455
01:31:41,968 --> 01:31:45,268
Mladići ne čine
dobri plaćenici.

1456
01:31:45,306 --> 01:31:46,967
Potreban im je razlog za borbu.

1457
01:31:50,511 --> 01:31:51,637
smijem li

1458
01:31:55,883 --> 01:31:56,975
Mm.

1459
01:32:02,690 --> 01:32:05,488
Kada odredite
gdje stojiš,

1460
01:32:05,526 --> 01:32:07,552
boja će se vratiti
u svoj svijet.

1461
01:32:09,397 --> 01:32:12,195
Ne nadam se toliko
boja se vraća mojoj.

1462
01:32:48,172 --> 01:32:49,639
hej

1463
01:32:49,674 --> 01:32:51,005
Dobre vijesti.

1464
01:32:51,042 --> 01:32:53,476
London nam je dao zeleno svjetlo
okončati Nazmi Kemala

1465
01:32:53,511 --> 01:32:55,479
i zatvoriti urede ovdje.

1466
01:32:55,513 --> 01:32:58,778
Žele da se mi pobrinemo za to
jer smo ovdje osobno.

1467
01:32:58,816 --> 01:33:01,114
Dakle, želite li počasti

1468
01:33:01,152 --> 01:33:02,642
ili bih trebao?

1469
01:33:03,855 --> 01:33:05,823
Ja ću to učiniti.

1470
01:33:05,857 --> 01:33:07,017
Ujutro?

1471
01:33:07,058 --> 01:33:08,320
Dobro.

1472
01:33:08,359 --> 01:33:10,054
Javi mi se
čim završiš.

1473
01:33:10,094 --> 01:33:11,426
- Odmori se malo.
- U redu.

1474
01:33:17,269 --> 01:33:20,967
Zamišljao sam
ti janičarski dječaci, iskorijenjeni,

1475
01:33:21,007 --> 01:33:24,033
slijetanje u nove domove
s novim očevima..

1476
01:33:24,077 --> 01:33:26,375
neki od njih dobri očevi..

1477
01:33:26,413 --> 01:33:28,779
njihove lojalnosti strahovito podijeljene.

1478
01:33:30,817 --> 01:33:33,047
Zavaravate se time
ti imaš tu ulogu ovdje.

1479
01:33:33,086 --> 01:33:34,576
Vi ne znate.

1480
01:33:34,621 --> 01:33:36,418
Vi ne znate.
Idi kući, Bobby.

1481
01:33:37,424 --> 01:33:38,423
ići kući?

1482
01:33:39,653 --> 01:33:40,848
ići kući?

1483
01:33:41,461 --> 01:33:42,690
Imaš li kakvu jebenu ideju

1484
01:33:42,730 --> 01:33:44,322
što se događa s tvojom obitelji
ako odem kući?

1485
01:33:44,365 --> 01:33:45,491
ha?

1486
01:33:45,533 --> 01:33:46,761
Kad te jednom ugrabe

1487
01:33:46,801 --> 01:33:51,466
i baci dupe u ćeliju
u Peshawaru..

1488
01:33:51,506 --> 01:33:53,064
Uhićeno još sedam studenata.

1489
01:33:53,108 --> 01:33:54,097
Moramo protestirati.

1490
01:34:01,450 --> 01:34:02,974
Braćo, molim vas, poslušajte!

1491
01:34:03,018 --> 01:34:04,280
Svi, slušajte me!

1492
01:34:04,319 --> 01:34:07,482
Hussaine, učini što moraš,

1493
01:34:07,522 --> 01:34:09,319
ali učinite to mirno.

1494
01:34:09,358 --> 01:34:11,155
Upamtite, bez nasilja.

1495
01:34:11,193 --> 01:34:13,457
- Gospodine, promatram situaciju.
- Pričekajte.

1496
01:34:13,495 --> 01:34:14,622
Kopiraj to.

1497
01:34:21,605 --> 01:34:23,732
Znate, moj kapacitet
za ocjenu

1498
01:34:23,774 --> 01:34:25,207
nije se smanjio, Bobby.

1499
01:34:25,242 --> 01:34:27,506
Znaš što vidim pred sobom?

1500
01:34:27,544 --> 01:34:31,173
Vidim čovjeka s hašišem
pod njegovim noktima

1501
01:34:31,215 --> 01:34:34,616
koji ga vjerojatno puši sam.

1502
01:34:34,652 --> 01:34:36,415
Vidim čudnog bijelca

1503
01:34:36,453 --> 01:34:38,512
koji živi u staroj četvrti

1504
01:34:38,555 --> 01:34:39,715
i samo se odvaži

1505
01:34:39,757 --> 01:34:42,021
kupiti domaću hranu
i domaće cure..

1506
01:34:43,727 --> 01:34:45,024
Tko je ovdje tako dugo

1507
01:34:45,062 --> 01:34:46,758
vlastitu krvnu obitelj
zaboravili na njega.

1508
01:34:46,798 --> 01:34:48,789
A ovdje nema nikoga
da ih zamijeni.

1509
01:34:50,101 --> 01:34:52,069
Igraš opasnu igru,
Changez.

1510
01:34:52,103 --> 01:34:55,198
- Žao mi je.
- Samo sam..

1511
01:34:55,241 --> 01:34:58,233
Nešto ti govorim

1512
01:34:58,277 --> 01:35:00,541
da mi je dugo trebalo
ostvariti.

1513
01:35:02,048 --> 01:35:03,709
Za neke istine treba vremena.

1514
01:35:09,121 --> 01:35:11,385
Samo sam te dolazio vidjeti.

1515
01:35:11,424 --> 01:35:13,551
Zanimljiva poruka koju si mi ostavio.

1516
01:35:13,592 --> 01:35:15,617
Ne puštaš ga?
Što to dovraga znači?

1517
01:35:15,661 --> 01:35:19,063
Znači da nisam
otpustit ću Nazmija Kemala.

1518
01:35:19,099 --> 01:35:22,398
I, zapravo, neću to učiniti
više ocjenjivanja.

1519
01:35:22,436 --> 01:35:23,903
Napuštam tvrtku, Jim.

1520
01:35:23,937 --> 01:35:25,530
Prihvatili ste položaj
od suradnika

1521
01:35:25,573 --> 01:35:26,767
prije manje od tri mjeseca.

1522
01:35:26,808 --> 01:35:28,867
odlaziš sad,
izgubit ćeš svaku nadu

1523
01:35:28,910 --> 01:35:30,844
da sam ikada radio ovakav posao
opet bilo gdje.

1524
01:35:30,878 --> 01:35:32,812
Ti bi se obvezao
profesionalno samoubojstvo.

1525
01:35:34,248 --> 01:35:36,011
Znam da sam te iznevjerio, Jim,

1526
01:35:36,050 --> 01:35:37,984
i duboko mi je žao zbog toga.

1527
01:35:38,019 --> 01:35:40,249
Ali moram ti reći
da sam završio.

1528
01:35:40,288 --> 01:35:41,516
Ti meni govoriš?

1529
01:35:41,556 --> 01:35:42,750
Nemoj mi reći!

1530
01:35:42,790 --> 01:35:43,848
Možemo li biti pristojni, Jim?

1531
01:35:43,891 --> 01:35:45,586
Misliš da si jedina osoba

1532
01:35:45,626 --> 01:35:48,220
koji je iskusan
nepravda iz prve ruke?

1533
01:35:48,262 --> 01:35:50,026
Baci kamen tamo
bilo gdje u ovom gradu,

1534
01:35:50,065 --> 01:35:51,532
i sletjet će na grob
od nekoga

1535
01:35:51,567 --> 01:35:53,057
tko je vidio gore od tebe.

1536
01:35:53,102 --> 01:35:55,866
Sada, možda imate
neka vrsta sloma.

1537
01:35:55,904 --> 01:35:57,998
Pobrinut ću se da ti
malo će se odmoriti

1538
01:35:58,041 --> 01:35:59,303
nakon što je ovo učinjeno.

1539
01:35:59,342 --> 01:36:01,139
Ali liječit ćeš
moja predanost tebi

1540
01:36:01,177 --> 01:36:03,941
s poštovanjem
da zaslužuje!

1541
01:36:03,980 --> 01:36:06,540
I sebi također.

1542
01:36:06,583 --> 01:36:09,143
Imam obvezu prema sebi.

1543
01:36:10,487 --> 01:36:12,887
Želite li biti osiguranje
prodavač, Changez,

1544
01:36:12,922 --> 01:36:14,150
s hipotekom
i migrena?

1545
01:36:14,190 --> 01:36:15,885
Je li to život kakav zamišljaš
za sebe?

1546
01:36:15,925 --> 01:36:16,949
Nasuprot čemu?

1547
01:36:16,993 --> 01:36:19,018
Moram živjeti u istini.

1548
01:36:19,062 --> 01:36:20,529
Ti si me naučio, Jim.

1549
01:36:20,563 --> 01:36:21,895
Obuj svoje jebene cipele,

1550
01:36:21,932 --> 01:36:23,194
i odete dolje u taj ured,

1551
01:36:23,234 --> 01:36:25,794
a ti obavi posao
bili ste angažirani da to učinite!

1552
01:36:29,741 --> 01:36:31,231
To više nije moj posao.

1553
01:36:39,184 --> 01:36:43,143


1554
01:36:47,159 --> 01:36:51,118


1555
01:36:55,201 --> 01:36:59,160


1556
01:37:11,652 --> 01:37:13,950
Što će učiniti?

1557
01:37:13,987 --> 01:37:15,113
Bilo je i vrijeme.

1558
01:37:21,628 --> 01:37:22,788
Fidel.

1559
01:37:25,032 --> 01:37:26,933
Je li ovo o tome da te ja tučem
u košarci?

1560
01:37:31,139 --> 01:37:33,267
Bit ćeš izvrstan analitičar,
Wainwright.

1561
01:37:35,578 --> 01:37:37,603
Što ćeš ti biti?

1562
01:37:42,318 --> 01:37:43,945
Da, čitam perspektive,
i još važnije..

1563
01:37:43,986 --> 01:37:47,786

o Gospode..

1564
01:37:51,927 --> 01:37:55,886

s milošću..

1565
01:37:59,236 --> 01:38:03,434


1566
01:38:07,712 --> 01:38:11,671


1567
01:38:23,160 --> 01:38:26,220


1568
01:38:26,264 --> 01:38:30,224

i poslušat ću tvoje..

1569
01:38:38,678 --> 01:38:42,705


1570
01:38:42,749 --> 01:38:47,482


1571
01:38:47,520 --> 01:38:51,479

drugi Bog..

1572
01:39:00,800 --> 01:39:02,291
- Hej.
- Bok.

1573
01:39:08,510 --> 01:39:11,343
Ah ti si..
seliš se.

1574
01:39:13,848 --> 01:39:14,940
Da.

1575
01:39:23,425 --> 01:39:26,417
Trebala sam ti reći
na čemu sam radio.

1576
01:39:28,330 --> 01:39:30,127
Htio sam te pustiti unutra
više nego ja.

1577
01:39:30,165 --> 01:39:32,793
Samo, sve
o zaljubljenosti u tebe,

1578
01:39:32,835 --> 01:39:35,668
Changez, jako je boljelo.

1579
01:39:39,543 --> 01:39:41,204
- U redu je.
- Razumijem.

1580
01:39:43,914 --> 01:39:45,142
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

1581
01:39:45,182 --> 01:39:46,240
Oh.

1582
01:39:56,994 --> 01:39:59,724
Vraćaš se u Pakistan?

1583
01:39:59,763 --> 01:40:01,458
Nemam posao, nemam vizu.

1584
01:40:01,498 --> 01:40:03,659
Moram napustiti zemlju
u roku od dva tjedna.

1585
01:40:05,903 --> 01:40:07,063
Želiš doći?

1586
01:40:15,814 --> 01:40:16,974
Da.

1587
01:40:22,721 --> 01:40:25,053
Ali moj iddat još nije gotov.

1588
01:42:06,264 --> 01:42:08,095
Nisi jeo dva dana.

1589
01:42:44,071 --> 01:42:45,436
Drago mi je vidjeti vas, g. Khan.

1590
01:42:45,473 --> 01:42:47,270
I vi, profesore Rainier.

1591
01:42:47,308 --> 01:42:50,278
Doživjeli smo egzodus
stranih profesora

1592
01:42:50,312 --> 01:42:53,247
iz Lahorea u prošlosti
nekoliko mjeseci.

1593
01:42:53,282 --> 01:42:54,943
Trebam odgovor brzo.

1594
01:42:56,985 --> 01:42:59,249
Dakle, prije dva mjeseca,

1595
01:42:59,288 --> 01:43:01,256
Sjedio sam u svom uredu

1596
01:43:01,290 --> 01:43:04,191
na 53. katu a
Manhattanski neboder.

1597
01:43:04,226 --> 01:43:06,160
Živjela sam svoj san..

1598
01:43:06,195 --> 01:43:07,389
američki san.

1599
01:43:08,597 --> 01:43:10,565
Sada sam se vratio.

1600
01:43:10,599 --> 01:43:11,964
Ono oko čega bih želio vašu pomoć je,

1601
01:43:12,000 --> 01:43:16,131
postoji li pakistanski san?

1602
01:43:22,713 --> 01:43:24,374
Onaj koji ne uključuje emigraciju.

1603
01:43:29,153 --> 01:43:31,621
Čini se da mi..

1604
01:43:31,655 --> 01:43:34,123
ugasili smo svoju zdjelu za prosjačenje
drugim zemljama.

1605
01:43:34,158 --> 01:43:36,456
Mi točno
što nam govore da radimo,

1606
01:43:36,493 --> 01:43:38,723
a onda ih zbog toga preziremo.

1607
01:43:38,762 --> 01:43:40,787
Nakon nekog vremena počinjemo
da se zbog toga preziremo.

1608
01:43:40,831 --> 01:43:41,889
Znam da jesam.

1609
01:43:41,932 --> 01:43:44,696
Ako želimo biti samopouzdani..

1610
01:43:44,735 --> 01:43:46,430
Moramo razgovarati o porezima.

1611
01:43:46,470 --> 01:43:49,235
Dakle, govorili ste
o opcijama.

1612
01:43:49,274 --> 01:43:51,504
Koje su opcije
za Pakistan upravo sada?

1613
01:43:53,179 --> 01:43:55,477
Želite li nam se pridružiti
na jednom od naših sastanaka?

1614
01:43:57,483 --> 01:43:58,609
Ako pogledate statistiku,

1615
01:43:58,651 --> 01:44:00,585
zapravo ne oporezujemo
naše stanovništvo.

1616
01:44:00,620 --> 01:44:02,212
Pa počnimo
na nacionalnoj razini,

1617
01:44:02,255 --> 01:44:04,189
a mi ćemo to podijeliti na osobne.

1618
01:44:07,260 --> 01:44:08,852
- Jedini način da vlada..
- Khan.

1619
01:44:16,269 --> 01:44:18,635
Želio bih predstaviti Mustafu Fazila.

1620
01:44:18,671 --> 01:44:20,663
Ovo je profesor Changez Khan.

1621
01:44:40,962 --> 01:44:42,520
Pričaj sa mnom, Bobby.
Što se događa?

1622
01:44:42,563 --> 01:44:44,724
To se zove napredak.
Treba vremena.

1623
01:44:44,766 --> 01:44:46,563
Vrijeme je isteklo, prijatelju.
Moram te izvući odavde.

1624
01:44:46,601 --> 01:44:49,092
Ne treba mi drugi Amerikanac
danas otet.

1625
01:44:49,137 --> 01:44:51,868
Studenti, surađujte
s policijom ili inače!

1626
01:44:51,907 --> 01:44:54,034
Oslobodite studente!

1627
01:44:54,076 --> 01:44:57,103
Van, Ameriko, van!

1628
01:45:01,484 --> 01:45:03,076
- Gospodine, jeste li dobro?
- Da..

1629
01:45:03,119 --> 01:45:05,314
Učenici su vatreni.
Eksplozivno je.

1630
01:45:05,355 --> 01:45:06,583
Ako sada upadneš ovamo,

1631
01:45:06,623 --> 01:45:08,090
sve ćeš uprskati.

1632
01:45:08,124 --> 01:45:09,591
On će nas odvesti do Fazila.
Ja to znam.

1633
01:45:09,626 --> 01:45:11,253
Ako nemate lokaciju
na Rainieru,

1634
01:45:11,294 --> 01:45:13,285
gubimo vrijeme;
ulazim.

1635
01:45:13,330 --> 01:45:15,127
Moraš otići tamo
i neka budu mirni za mene.

1636
01:45:15,165 --> 01:45:16,359
Ne slušaju me.

1637
01:45:16,399 --> 01:45:18,230
A tvoja obitelj stvarno jest
zabrinut za tebe.

1638
01:45:18,268 --> 01:45:19,997
Reci im da sam dobro.

1639
01:45:20,036 --> 01:45:21,401
Nazovi ih.

1640
01:45:21,438 --> 01:45:22,405
Ostani nisko.

1641
01:45:22,439 --> 01:45:23,566
Cooper, ne.

1642
01:45:23,607 --> 01:45:25,336
Kavez?

1643
01:45:25,376 --> 01:45:26,502
Ulazimo!

1644
01:45:29,815 --> 01:45:31,544
Sve u redu?

1645
01:45:31,583 --> 01:45:32,675
Što se događa?

1646
01:45:32,718 --> 01:45:33,844
u redu je

1647
01:45:36,154 --> 01:45:37,212
moramo razgovarati..

1648
01:45:38,924 --> 01:45:40,050
sama.

1649
01:45:55,141 --> 01:45:56,335
Surađuje li policija?

1650
01:45:56,376 --> 01:45:57,536
Ne računajte na to.

1651
01:46:00,414 --> 01:46:02,075
Ići! Ići!
Ići!

1652
01:46:02,116 --> 01:46:04,050
Idi, idi, idi!

1653
01:46:11,458 --> 01:46:13,221
Moramo razgovarati o Anseu Rainieru.

1654
01:46:13,260 --> 01:46:14,454
U redu, razgovarajmo o njemu.

1655
01:46:14,495 --> 01:46:16,122
Jeste li vidjeli sve glasine
u novinama?

1656
01:46:16,163 --> 01:46:18,028
Znate li što učenici
govore o njemu?

1657
01:46:18,065 --> 01:46:19,191
Gledaj, Changez,

1658
01:46:19,233 --> 01:46:21,030
tim za izvlačenje
je na putu ovamo.

1659
01:46:21,068 --> 01:46:22,365
Ako mi nešto ne daš..

1660
01:46:22,403 --> 01:46:23,563
Otkaži!

1661
01:46:26,273 --> 01:46:27,332
Bobby, što ti misliš

1662
01:46:27,375 --> 01:46:28,899
će se dogoditi
kad stignu ovamo?

1663
01:46:28,943 --> 01:46:31,970
Mislite li da svi ti mladići
samo će stajati besposleno?

1664
01:46:32,014 --> 01:46:33,140
Van policija, van!

1665
01:46:33,182 --> 01:46:34,376
Van policija, van!

1666
01:46:34,417 --> 01:46:35,441
ha?

1667
01:46:35,484 --> 01:46:36,746
Trebate se zapitati
ako mislite

1668
01:46:36,786 --> 01:46:39,277
svi ti životi vrijede
riskirajući da spasi jednu.

1669
01:46:40,623 --> 01:46:42,113
Tko je Anse Rainier?

1670
01:46:43,359 --> 01:46:45,691
On je akademik.

1671
01:46:45,728 --> 01:46:47,821
Podučava engleski siročad
na njegov slobodan dan.

1672
01:46:47,863 --> 01:46:50,889
Tip nema
nasilna kost u njegovom tijelu.

1673
01:46:50,933 --> 01:46:53,561
Pročitao je moje galije
za Massoudovu knjigu.

1674
01:46:53,602 --> 01:46:56,127
On je prijatelj, mentor,
kao što je tebi bio Jim Cross.

1675
01:46:56,172 --> 01:46:57,537
Ako je to istina, Bobby,

1676
01:46:57,573 --> 01:47:00,065
trebali biste vrlo pažljivo razmisliti
o tome tko su ti prijatelji.

1677
01:47:01,878 --> 01:47:03,141
Vlada jedino tako..

1678
01:47:07,285 --> 01:47:08,547
Salam.

1679
01:47:10,354 --> 01:47:13,380
Dakle, bili ste u Americi kada
napali su Afganistan.

1680
01:47:13,424 --> 01:47:14,448
Da.

1681
01:47:14,492 --> 01:47:15,959
Kako ste se osjećali

1682
01:47:15,993 --> 01:47:18,086
kad si vidio kako bombe padaju

1683
01:47:18,129 --> 01:47:20,154
na svoju braću i sestre?

1684
01:47:21,165 --> 01:47:22,325
Osjećao sam se ljutito.

1685
01:47:23,534 --> 01:47:26,594
Da, Amerikanci govore o jednakosti,

1686
01:47:26,637 --> 01:47:31,337
onda uzeti 100 muslimanskih života
da osvete 1 vlastiti život.

1687
01:47:31,376 --> 01:47:34,540
Govore o demokraciji,

1688
01:47:34,581 --> 01:47:37,550
zatim podržati kraljeve i diktatore.

1689
01:47:37,584 --> 01:47:39,211
Promjena..

1690
01:47:42,489 --> 01:47:44,650
Imate ured
u zgradi fakulteta.

1691
01:47:44,691 --> 01:47:45,680
Da, znam.

1692
01:47:45,725 --> 01:47:46,885
Promjena..

1693
01:47:50,029 --> 01:47:55,331
Mnogi muslimani mogu
suosjećati pasivno.

1694
01:47:55,368 --> 01:47:58,166
Mudžahid djeluje.

1695
01:48:00,773 --> 01:48:03,242
Postoje predmeti,

1696
01:48:03,277 --> 01:48:05,507
alati otpora,

1697
01:48:05,546 --> 01:48:09,415
koje želimo pohraniti
u svom uredu.

1698
01:48:11,953 --> 01:48:13,113
Da.

1699
01:48:14,890 --> 01:48:19,327
Mudar i učinkovit mudžahid

1700
01:48:19,361 --> 01:48:23,195
pojavljuje se neprijatelju
kao pregovarački čovjek.

1701
01:48:24,232 --> 01:48:26,496
Skriva se iza maski.

1702
01:48:27,869 --> 01:48:30,133
Nosi ovu masku za nas, Changez.

1703
01:48:31,806 --> 01:48:34,799
pitam te
pridružiti se borbi.

1704
01:48:40,117 --> 01:48:42,779
Bila sam njegova za uzimanje.

1705
01:48:42,819 --> 01:48:44,844
Vidio sam iz prve ruke
arogantna Amerika

1706
01:48:44,888 --> 01:48:46,753
opisao je,

1707
01:48:46,790 --> 01:48:47,882
sljepoća,

1708
01:48:47,925 --> 01:48:51,190
licemjerje, ksenofobija.

1709
01:48:51,228 --> 01:48:52,661
Moj bijes se zgusnuo,

1710
01:48:52,696 --> 01:48:55,563
okorjeli nepravdom
i razočarenje.

1711
01:48:55,599 --> 01:48:57,624
Naravno da bih se borio.

1712
01:48:57,668 --> 01:49:00,262
Naravno da bih neprijatelju pustio krv.

1713
01:49:00,304 --> 01:49:03,273
Ali onda je upotrijebio tu riječ..

1714
01:49:03,307 --> 01:49:05,434
Naša jedina nada kao naroda

1715
01:49:05,475 --> 01:49:08,104
temeljne su istine

1716
01:49:08,146 --> 01:49:09,978
dato nam je u Kur'anu.

1717
01:49:13,152 --> 01:49:17,782
To činimo fokusiranjem
na osnovama.

1718
01:49:27,700 --> 01:49:29,224
Uz duzno postovanje..

1719
01:49:33,372 --> 01:49:36,432
Ti su mladići bili zaručeni
u vlastitoj procjeni,

1720
01:49:36,475 --> 01:49:38,205
baš kao Underwood Samson,

1721
01:49:38,244 --> 01:49:42,204
pomicanje ljudskih bića unutra i van
binarnih stupaca:

1722
01:49:42,249 --> 01:49:46,310
radnik, odgovornost, američki, pakistanski,

1723
01:49:46,354 --> 01:49:51,189
mučenik, nevjernik, živ, mrtav.

1724
01:49:51,225 --> 01:49:54,194
Bio sam umoran od redukcije.

1725
01:49:54,228 --> 01:49:56,696
Bio sam umoran od odlučivanja
s udaljenog mjesta

1726
01:49:56,731 --> 01:49:58,892
sudbina ljudi
Nisam znala.

1727
01:50:01,002 --> 01:50:02,663
Da, ja sam Pakistanac.

1728
01:50:02,703 --> 01:50:04,102
Da, ja sam musliman.

1729
01:50:04,138 --> 01:50:07,107
Da, ja sam protivnik
napad tvoje zemlje na moju.

1730
01:50:07,141 --> 01:50:09,473
Ali to nije sve što jesam.

1731
01:50:09,510 --> 01:50:11,570
Oboje smo više
nego ove stvari, Bobby.

1732
01:50:13,282 --> 01:50:15,750
I nikada nisam uzeo oružje u ruke,
i nikad neću,

1733
01:50:15,785 --> 01:50:19,516
pa molim te, reci im
ostaviti svoju obitelj na miru.

1734
01:50:28,765 --> 01:50:30,062
hej

1735
01:50:30,099 --> 01:50:31,157
Dodaj mi te benzinske bombe!

1736
01:50:31,200 --> 01:50:32,224
čekaj malo

1737
01:50:32,268 --> 01:50:33,667
Što se događa?

1738
01:50:33,703 --> 01:50:34,897
kamo ideš

1739
01:50:34,937 --> 01:50:37,030
Rainierova sudbina nije u mojim rukama.

1740
01:50:37,073 --> 01:50:38,700
Zaustavite sve ovo!

1741
01:50:38,741 --> 01:50:39,867
Changez.

1742
01:50:39,909 --> 01:50:42,378
Hej, Changez!
Čekati!

1743
01:50:42,413 --> 01:50:45,850
Policijski psi!
Sluge Amerike!

1744
01:50:54,426 --> 01:50:56,053
- Slušaj!
- Rekao sam sve što sam imao za reći.

1745
01:50:56,094 --> 01:50:58,221
Čuo sam te tamo.
jesam.

1746
01:51:01,800 --> 01:51:04,598
I ja sam umoran od zauzimanja strana.

1747
01:51:04,636 --> 01:51:06,035
Samo želim donijeti
moj prijatelj kući.

1748
01:51:06,071 --> 01:51:07,698
Kad ste odabrali stranu
nakon 11. rujna,

1749
01:51:07,739 --> 01:51:08,933
rekli ste da su došli k vama.

1750
01:51:08,973 --> 01:51:10,702
Pa tko te je pozvao
pridružiti se borbi?

1751
01:51:10,742 --> 01:51:12,073
Bio je to tvoj prijatelj, zar ne?

1752
01:51:12,110 --> 01:51:14,341
Profesor Rainier
bio je u Afganistanu 2001.

1753
01:51:14,380 --> 01:51:16,041
Sjećam se da je pričao o tome.

1754
01:51:17,117 --> 01:51:18,175
Samo mi reci istinu!

1755
01:51:18,218 --> 01:51:19,480
Ti znaš istinu!

1756
01:51:19,519 --> 01:51:22,113
Rainier me doveo.
Bio je službenik za slučajeve.

1757
01:51:23,890 --> 01:51:25,289
Ne, čekaj!
Čekaj, Changez.

1758
01:51:25,325 --> 01:51:27,054
Čekati.

1759
01:51:27,094 --> 01:51:29,722
Možemo zaustaviti ovo odmah,
ti i ja.

1760
01:51:29,763 --> 01:51:31,060
Ako taj tim za izvlačenje
dolazi ovamo,

1761
01:51:31,098 --> 01:51:33,066
sav pakao će se osloboditi,
i ti to znaš.

1762
01:51:33,100 --> 01:51:34,533
Imate li kakvu ideju
što znači

1763
01:51:34,568 --> 01:51:37,332
za mene da pomognem CIA-i
u mojoj vlastitoj zemlji?

1764
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
Molim te, Changez.

1765
01:51:39,272 --> 01:51:41,536
Pokušajte vidjeti čovjeka.

1766
01:51:41,575 --> 01:51:44,635
On ima ženu.. zove se Alissa..

1767
01:51:44,678 --> 01:51:46,772
i dvije male djevojčice,
Sophie i Molly.

1768
01:51:46,814 --> 01:51:48,282
Daj da ih nazovem, molim te.

1769
01:51:48,317 --> 01:51:50,911
Da ih nazovem i kažem im
da je siguran.

1770
01:51:50,953 --> 01:51:52,250
ne mogu
ne mogu

1771
01:51:52,287 --> 01:51:54,915
Gospodine, policajci rade grubo
studenti.

1772
01:51:54,957 --> 01:51:56,254
Samo ih vi možete kontrolirati!

1773
01:51:56,291 --> 01:51:57,622
Odmah dolazim.

1774
01:51:57,659 --> 01:51:59,456
dolazim!

1775
01:51:59,495 --> 01:52:01,895
Onda učinite to za svoje učenike,
za njihovu budućnost,

1776
01:52:01,930 --> 01:52:03,761
jer se i ti i ja slažemo
zaslužuju jedno.

1777
01:52:21,852 --> 01:52:24,082
Tamo je mesnica
blizu vrata Sheranwala.

1778
01:52:24,121 --> 01:52:25,645
Čuo sam studenta
razgovarati o tome.

1779
01:52:25,689 --> 01:52:27,486
Postoji stražnja soba.

1780
01:52:27,525 --> 01:52:29,152
Možete samo doći do njega
kroz zamrzivač.

1781
01:52:29,193 --> 01:52:31,093
Čuo sam Asala Mudžahedina
ponekad ga koristiti.

1782
01:52:33,397 --> 01:52:34,557
Sada ih opozovite.

1783
01:52:36,600 --> 01:52:37,760
Hvala.

1784
01:52:41,172 --> 01:52:42,332
Učinio si pravu stvar.

1785
01:52:46,143 --> 01:52:47,872
Javljam se.
Ne mrdaj.

1786
01:52:52,618 --> 01:52:54,779
izlazi van!
Policija!

1787
01:52:56,989 --> 01:52:58,354
Ostanite mirni!

1788
01:52:58,391 --> 01:53:00,120
Nitko ne izlazi van!

1789
01:53:00,159 --> 01:53:01,490
Junaide, smiri ih.

1790
01:53:01,527 --> 01:53:03,290
Ne brinite, gospodine.

1791
01:53:03,329 --> 01:53:05,889
Sameer, izađi van.
Smiri ih.

1792
01:53:05,932 --> 01:53:07,160
Amreh, halo?

1793
01:53:08,868 --> 01:53:11,496
Amreh, znam gdje je Rainier.

1794
01:53:11,537 --> 01:53:12,970
Isključujete se.

1795
01:53:13,005 --> 01:53:14,996
Što?

1796
01:53:15,041 --> 01:53:16,099
Bobby, čuješ li me?

1797
01:53:16,142 --> 01:53:17,632
U Sheranwala.. halo?

1798
01:53:17,677 --> 01:53:18,666
Bobby, možeš li...

1799
01:53:18,711 --> 01:53:21,237
Policija je upozorena
i pomoći će.

1800
01:53:22,883 --> 01:53:25,546
U Sheranu.. halo?

1801
01:53:25,587 --> 01:53:26,918
Jebati.

1802
01:53:26,955 --> 01:53:29,651
Braćo, poslušajte me, molim vas!

1803
01:53:38,733 --> 01:53:41,793
Sve je u redu.
Sjesti.

1804
01:53:41,836 --> 01:53:43,098
Jeste li ih opozvali?

1805
01:54:19,109 --> 01:54:21,077
Kome si slao poruke?

1806
01:54:21,111 --> 01:54:22,544
moja sestra.

1807
01:54:22,579 --> 01:54:24,103
Pokaži mi svoj telefon, Changez.

1808
01:54:24,147 --> 01:54:25,240
Što?

1809
01:54:25,283 --> 01:54:26,512
Pokaži mi svoj telefon.

1810
01:54:26,551 --> 01:54:27,711
Zašto?

1811
01:54:31,423 --> 01:54:33,983
Stavite ruke na pult.

1812
01:54:34,026 --> 01:54:35,118
sta to radis

1813
01:54:35,160 --> 01:54:36,252
On ima pištolj!
On ima pištolj!

1814
01:54:36,295 --> 01:54:38,126
Kakav jebač!

1815
01:54:38,163 --> 01:54:40,028
Potez!

1816
01:54:40,065 --> 01:54:41,032
Shvaćaš?

1817
01:54:41,066 --> 01:54:42,124
sta to radis

1818
01:54:42,167 --> 01:54:44,158
Stavi svoje jebene ruke
na šalteru sada.

1819
01:54:49,007 --> 01:54:50,474
Natrag!

1820
01:54:50,509 --> 01:54:52,670
Budala!
On ima pištolj!

1821
01:54:57,784 --> 01:55:00,583
Koji su kurac
radiš, Bobby?

1822
01:55:00,621 --> 01:55:02,248
Poslao si poruku sestri, ha?

1823
01:55:02,289 --> 01:55:03,415
Da, jesam.

1824
01:55:03,457 --> 01:55:04,947
- Da?
- da

1825
01:55:04,992 --> 01:55:06,425
Pa koji je ovo kurac?

1826
01:55:09,663 --> 01:55:11,597
Zašto, Changez?

1827
01:55:11,632 --> 01:55:12,792
Zašto?

1828
01:55:15,769 --> 01:55:17,066
Lijepo nas je zauzeo

1829
01:55:17,104 --> 01:55:18,765
dok si dao svoje pajdaše
početak prednosti, zar ne?

1830
01:55:18,806 --> 01:55:20,433
ha?

1831
01:55:20,474 --> 01:55:22,738
Činiš grešku
to će nas oboje ubiti.

1832
01:55:22,776 --> 01:55:23,936
Samo mi daj svoj telefon.

1833
01:55:26,046 --> 01:55:27,513
Natrag!

1834
01:55:32,755 --> 01:55:35,223
Idemo, stvarno polako.

1835
01:55:35,257 --> 01:55:38,420
Nazad!

1836
01:55:38,461 --> 01:55:39,657
Korak nazad!

1837
01:55:40,889 --> 01:55:41,878
Korak nazad!

1838
01:55:46,035 --> 01:55:48,697
Profesor Khan je u opasnosti!

1839
01:55:53,009 --> 01:55:54,738
Uhvatit ćeš nas
obojica ubijena, Bobby.

1840
01:55:57,213 --> 01:55:59,807
Profesor! Profesor!

1841
01:56:05,356 --> 01:56:06,345
Korak nazad!

1842
01:56:07,558 --> 01:56:08,718
Korak nazad!

1843
01:56:12,930 --> 01:56:14,454
Uz tebe smo brate!

1844
01:56:18,970 --> 01:56:20,801
Potez!

1845
01:56:21,839 --> 01:56:22,897
Ah!

1846
01:56:27,278 --> 01:56:28,190
Sameer!

1847
01:56:28,649 --> 01:56:29,596
Sameer!

1848
01:56:34,154 --> 01:56:35,917
Korak nazad!
Korak nazad!

1849
01:56:35,955 --> 01:56:37,718
Samo osiguraj Bobbyja i
dovraga se vraćaj ovamo.

1850
01:56:37,757 --> 01:56:38,917
Idi, idi, idi!

1851
01:57:00,046 --> 01:57:01,741
Imamo te, Bobby!

1852
01:57:07,289 --> 01:57:09,189
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1853
01:57:36,352 --> 01:57:37,479
hajde

1854
01:57:39,990 --> 01:57:41,685
Što se dogodilo?

1855
01:57:41,725 --> 01:57:43,192
Dao nas je.

1856
01:57:43,227 --> 01:57:45,092
Uhvatila sam ga kako šalje poruke kad
Otišao sam po svoj telefon.

1857
01:57:45,129 --> 01:57:46,562
Zato su ubili Ansea.

1858
01:57:46,597 --> 01:57:48,827
- Kada?
- Ah!

1859
01:57:48,866 --> 01:57:49,958
prije 15 minuta.

1860
01:57:50,000 --> 01:57:51,865
- Ne, pronašli smo Rainiera.
- znam ja znam

1861
01:57:51,902 --> 01:57:53,665
Mesnica u Sheranwala Gateu.

1862
01:57:53,704 --> 01:57:55,331
o cemu pricas

1863
01:57:55,372 --> 01:57:57,237
Pronašli smo Rainiera u a
mrtvačnici u Karachiju.

1864
01:57:57,274 --> 01:57:58,969
Dobili smo vijest prije 20 minuta,

1865
01:57:59,009 --> 01:58:01,773
ali ondje je bačen
jutros.

1866
01:58:01,812 --> 01:58:04,804
Jutros?
Sranje.

1867
01:58:04,848 --> 01:58:07,750
Lokalne obavještajne službe potvrđene
da je Changez odbio Fazila.

1868
01:58:07,785 --> 01:58:08,946
Krivo smo ga protumačili.

1869
01:58:15,027 --> 01:58:16,119
Sranje.

1870
01:59:12,255 --> 01:59:16,624
Sameerovi roditelji me žele
da ti se obratim.

1871
01:59:16,659 --> 01:59:20,959
Oni razumiju
naša snažna emocija.

1872
01:59:21,998 --> 01:59:24,660
Emocije nam daju hrabrost.

1873
01:59:29,505 --> 01:59:35,307
Imam još jednu poruku
od njegove obitelji.

1874
01:59:35,345 --> 01:59:39,213
Ako je naš nevini, nasmijani Sameer
mogao čuti..

1875
01:59:43,521 --> 01:59:45,421
On bi se u potpunosti složio.

1876
01:59:47,192 --> 01:59:52,755
Mole nas da ne plačemo
za njihovog sina.

1877
01:59:52,797 --> 01:59:56,130
Previše je suza poteklo
u rijeku.

1878
02:00:02,107 --> 02:00:06,737
Traže od nas da se ne osvećujemo
u ime njihova sina.

1879
02:00:09,147 --> 02:00:11,911
Ima previše krvi
ulio u tu rijeku.

1880
02:00:16,256 --> 02:00:18,884
Traže da ne proklinjemo sudbinu.

1881
02:00:20,227 --> 02:00:22,695
Allah čuva našeg sina
u Njegovom zagrljaju.

1882
02:00:35,375 --> 02:00:36,933
Obriši suze!

1883
02:00:38,245 --> 02:00:41,908
I moliti za budućnost

1884
02:00:41,948 --> 02:00:44,075
bez diktatora i tirana..

1885
02:00:45,218 --> 02:00:47,950
Slobodan od svih osvajača.

1886
02:00:47,990 --> 02:00:51,687
Dođite, povedite svoje najdraže.

1887
02:00:51,727 --> 02:00:57,359
Idi reci veličanstvenom suncu
da sačuva svoje dragocjene zrake.

1888
02:00:57,399 --> 02:01:01,495
Podučavat ćemo srž vlastitog
bića da svijetle svojom svjetlošću.

1889
02:01:20,858 --> 02:01:23,349
Hoćeš li molim te poslušati
na cijelu priču,

1890
02:01:23,394 --> 02:01:25,624
ne samo komadići?

1891
02:01:25,663 --> 02:01:27,255
Imam li tvoju riječ?

1892
02:01:27,298 --> 02:01:28,595
Vi znate.

1893
02:01:30,201 --> 02:01:31,691
Izgled može prevariti.

1894
02:01:34,438 --> 02:01:36,099
Ja sam ljubitelj Amerike.

1895
02:01:49,600 --> 02:01:52,099

Podtekst: NoRMITA.326